Nieuwsbrief 1069: Vigolotria

Poëzie, bibliofiele uitgaven, Van Krimpen, Noordzij, letterproeven, kalligrafie, handschriften en signaturen, duindoorn, blikopeners, een snufje ouds, een mespuntje moderns resp. moderns dat oud is maar er modern uitziet, absurds, malle invallen, ontroerends – het zit allemaal in deze nieuwsbrief, elementen die u van ons gewend bent, en verrassends, zoals u ziet bij de Z van Zweig.

1. BLOEM, J.C. De nederlaag. Haarlem, Enschedé, 1937. Linnen. (2), 46 p. Op Pannekoek. [Oplage waarschijnlijk 320 exemplaren]. 1e druk. Mooi.
Verkocht
* De duindoorn bloeit. De duindoorn bloeide ook daar.
Soms melancholieke, soms nuchtere, altijd verlangrijke poëzie uit de jaren dertig. Bijgevoegd van Bloem in identieke uitvoering naar het haast etherisch ontwerp van Jan van Krimpen: Media vita. Linnen. 32 p. 2e druk, 1933. Rug wat verbleekt. Het staat er niet in, maar beide exemplaren zijn afkomstig van Huib van Krimpen. Bloem was een huisvriend van de Van Krimpens en van Huibs moeder, Nini Brunt.

2. CAMPBELL, Roy Toril. To Tristram Hillier. (Manuscript). Zelfgemaakt gelinieerd cahier van 4 p. in een bruin-paars marmerpapier. Gedicht, goed leesbaar geschreven in bruine inkt (27 regels). Eén doorhaling, in de titel. Met signatuur ‘Roy Campbell’.
€ 100
* Dialoog tussen een stier en een os, vóór het stierengevecht. Uit de bundel Mithraic Emblems (1936) van de Zuidafrikaans-Britse dichter met zijn avontuurlijke, om niet te zeggen pugilistische leven. In die bundel ontbreekt de dedicatie aan Tristram Hillier (een Britse surrealistische schilder, 1905-1983).

3. DEEL, T. van Wegvaren. (Scheveningen, Duindoornpers, 1985). Cahiersteek. (8) p. Met de hand gezet uit de Romanée en gedrukt door Piet Cossée in 40 genummerde exemplaren ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de dichter. 1e druk. Paar vlekjes op omslag.
€ 25
* ‘Azuur dat geruststelt noch pijnigt erboven’. Als dat geen amphibrachische tetrameter is.

4. DIVENDAL, Leo Millie Perkins, een transparante herinnering. Haarlem, Spaarnestad-fotoarchief, 1991. 33 x 24 cm. Ingenaaid. 48 p. Foto’s van de filmactrice Millie Perkins in verband met haar rol als Anne Frank (1959). 1e druk. Prijsstickerplekje, verder mooi.
Verkocht
* Adembenemende filmfoto’s.

5. DONLEAVY, J.P. The Ginger Man. (Paris Edition). Paris, Olympia Press, 1958. Groen linnen met titeletiketten en stofomslag. Op de binnenflappen zijn (zoals altijd) de flapteksten vervangen door recensies uit de Britse pers, en reclame voor andere Olympia Press-uitgaven, van Beckett en Ableman. (2), 382 p. Titel gedrukt in groen en zwart. Herziene druk. Zeer gaaf, stofomslag heeft slechts één enkel klein scheurtje.
€ 175
* The Ginger Man, Donleavy’s verpletterende debuut, verscheen eerst gemutileerd in 1955 in de pornografische Traveller’s Companion-serie van de Olympia Press. Eveneens in 1958 kwam een aan de preutse censuur aangepaste editie uit in Londen. Dit boek, waarschijnlijk gedrukt in 500 exemplaren, is slechts ‘very slightly expurgated’ volgens de bibliografie van de Olympia Press van Patrick J. Kearney.

6. EMMENS, Jan Soms een gevoel. Rijswijk, Vita Nova pers, 1979. Cahiersteek. (8) p. Met de hand gezet uit de Bodoni en gedrukt in een ongetwijfeld zeer beperkte oplage.
Verkocht
* Over de Vita Nova Pers hebben we niets kunnen vinden, maar volgens Jan Gielkens is dit boek gemaakt door Kees van ’t Hof (de biograaf van Jan Eijkelboom).

7. FEININGER, Andreas The Face of New York. The City as it Was and as it Is. Photographs by Andreas Feininger (Life staff photographer). Text by Susan E. Lyman (Museum of the City of New York). New York, Crown Publishers, 1955. 31 x 22 cm. Halflinnen met stofomslag. Ca. 150 p. Met recente foto’s, oude gravures en oude foto’s. Al het reproductiewerk is door Feininger gedaan. 2e druk (1e: 1954). Omslag en boekband niet helemaal gaaf, van binnen mooi.
€ 25
* Andreas Feininger (1906-1999) studeerde architectuur aan het Bauhaus en kreeg fotografie-onderricht van László Moholy-Nagy. Hij ging in 1939 in exil naar New York, waar hij beroemd werd als fotograaf van New York, en terecht, getuige dit magnifieke fotoboek.

8. GRAHAM, W.S., & Günter EICH, Roger GIROUX, Joao CABRAL DE MELO NETO, Pablo NERUDA, Eugenio MONTALE & Jaroslav SEIFERT Van de ene taal in de andere. Amsterdam, Rietveld Academie, 1986. A4-formaat. Bedrukte map met 7 katernen. 1e druk.
€ 25
* Poëtisch vertaalwerkstuk van zeven typografiestudenten met financiële bijdrage van de Frans Duwaeropdracht 1984. Vertalers o.a. Jan Eijkelboom, Willem van Toorn, Huub Beurskens, Wiel Kusters, August Willemsen, Barber van de Pol, Frans van Dooren en Jana Beranová.

9. GREENAWAY, Peter Gold. (Gesigneerd). Parijs, Editions Dis Voir, [2003]. Garenloos. 240 p. Keurig.
€ 45
* Gesigneerd door de schrijver-filmmaker op de eerste pagina. De verhalen van 92 goudstaven, gevonden in een auto met een dode chauffeur, in feite 92 trieste oorlogsverhalen.

10. HESSE, Hermann Magie des Buches. Betrachtungen und Gedichte. Jahresgabe 1956 dem Dichter Hermann Hesse zugeeignet. Stuttgart, Höhere Fachschule für das Graphische Gewerbe, 1956. 28 x 17 cm. Halflinnen. 96 p. Met een illustratie. Gedrukt in rood en zwart. 1e druk. Band wat verkleurd.
€ 16

11. HOUTEN, Justine van Gastenboek van twee tentoonstellingen bij Galerie Loujetzki, Den Haag, in 1957 en 1958. Album met linnen band, ca. 200 p, waarvan 42 gebruikt. Twee inliggende zwartwitfoto’s van schilderijen, een uitnodiging, een vijftal recensies. In totaal ca. 250 handtekeningen, vaak met adres. Goede staat.
€ 65
* Debuuttentoonstelling van Justine van Houten (Bandoeng 1913 – Leidschendam 1985) en het vervolg in dezelfde galerie aan het Prins Mauritsplein 21-22, een jaar later.

12. HUJAR, Peter Peter Hujar. Zonder plaats (Frankfurt?), Allerheiligenpresse, 1981. 24 x 21 cm. Ingenaaid met flappen. (6), 104, (4) p. Met 52 foto’s van Peter Hujar. Teksten in het Duits. Introductie door Dieter Hall, extroductie Jean-Christophe Ammann. 1e druk. Een paar lichte gebruikssporen.
€ 650
* Gesigneerd door de Amerikaanse fotograaf Peter Hujar op de titelpagina, met een uitloper die de snede van het boek raakt. Hujar (1934-1987), verwant met Mapplethorpe, signeerde bijna nooit en werd pas na zijn dood bekend. Inclusief een portret van de door Hujar ontdekte kunstenaar David Wojnarowicz (als nr. 1), maar ook van William Burroughs, Gary Indiana, Robert Levithan (3x), Susan Sontag, Gary Schneider, Paul Thek en vele anderen. Enkele expliciete naaktfoto’s. Met een zekere belangstelling voor welgevormde benen en voeten.

13. KRIMPEN, J. van / Henri MAYER Een storm in een glas water. Woubrugge-’t Woold, Avalon Pers-De Uitvreter, 2006. Ingenaaid. (16) p. Gezet uit de Spectrum en gedrukt op Zerkall-papier in ca. 50 exemplaren voor de leden van het gezelschap Non Pareil ter gelegenheid van zijn 400ste bijeenkomst. Met een facsimile van een brief van Jan van Krimpen.
€ 20
* Vier brieven van twee oude vrienden, de typograaf Jan van Krimpen en de boekhandelaar Henri Mayer over het lidmaatschap (1950). Van Krimpen onnodig stekelig, zoals hij nu eenmaal was.

14. KRIMPEN, Jan van Tentoonstelling van zijn ontwerpen letters en boeken. Den Haag e.a., Museum Meermanno-Museum Plantijn-KB Brussel, 1967. Origineel omgevouwen omslag. 32 p. Bijdragen van o.a. Ovink, Hartz en Huib van Krimpen. 1e druk. Met lichte verbruining door inliggend krantenknipsel over deze tentoonstelling.
€ 25
* Voorin de handtekening van Gerrit Noordzij met het jaartal 1967.

15. LETTERPROEF ENSCHEDÉ Letterproef Joh. Enschedé en Zonen Grafische Inrichting N.V. Boek-plaat-offset-en diep-drukkerij Haarlem. Deel 1 (niet verder verschenen). Haarlem, Joh. Enschedé en Zonen, 1951. 27 x 18 cm. Rood linnen ringbandmap met goud op de rug. (8), 184 p. Gedrukt in rood en zwart. 1e druk. Ouderdomssporen. Map wat krom.
€ 125
* Degelijke gebruiksletterproef naar ontwerp van J. van Krimpen, met Monotype Baskerville, Bembo, Clarendon, Cochin, Gill en Times, maar ook met Van Krimpenletters als Lutetia, Romulus en Antigone. Tenslotte Russisch, Muziek en Diversen zoals breuken en andere wiskundige tekens. De letters zijn allemaal voorzien van een nuttige historische inleiding, volgens Lane-Lommen (het is L/L nr. 77) wellicht geschreven door Jan van Krimpen.

16. LETTERPROEF VAN REES PRESS Van Rees Press, Book Manufacturers. Specimens of Types. New York, Van Rees Press, (1930). 22 x 13 cm. Gedecoreerd linnen. 320 p. Titelpagina in groen en zwart. Gedrukt op speciaal vervaardigd (glad) lompenpapier in 500 exemplaren. 1e druk. Rug verbruind en iets versleten. Uit pagina 301 is een stukje geknipt door een nooddruftige drukker, verder in goede staat.
€ 30
* Typisch Amerikaanse typografie. Broodletter, handletter en lijnen/ sierranden. Met in de inleiding een geschiedenis van de drukkerij, in 1902 gesticht door de vier broers Van Rees uit Kalamazoo.

17. (LODEIZEN, Hans, Jotie T’HOOFT e.a.) Inktkoelie. Tweemaadelijkse uitgave rond de dichtkunst. 1980-1981. 30 x 17 cm. Vier delen. Geniet. Geïllustreerd. Compleet. Alles wat verscheen.
Verkocht
* Gezellig chaotisch poëzietijdschrift onder redactie van Harrie Habets en Willem berend H. Vijf afleveringen in vier delen: nulnummer, aflevering 1, 2-3 en 4. In het nulnummer aandacht voor Gezelle, aflevering 1 is vooral gewijd aan Hans Lodeizen, en nummer 4 biedt aandacht aan Jotie T’Hooft.

18. OUDSHOORN, J. van Dagboek 1943-1947. Bezorgd en van een voorwoord (en een verantwoording) voorzien door Jan Paul Hinrichs. Den Haag, Statenhofpers, 2016. Halflinnen (Van Waarden). 112 p. Gedrukt door Jan de Jong op Zerkall-Bütten in een oplage van 125 genummerde exemplaren. Met ingeplakte illustraties. 1e druk.
Verkocht
* Aangrijpend dagboek over Feylbriefs moeilijke oorlogsjaren en de nauwelijks minder moeilijke periode daarna.

19. PICABIA, Francis DITS. Aphorismes réunis par Poupard-Lieussou. Parijs, Eric Losfeld/ Le Terrain Vague, 1960. Ingenaaid. (28) p. met vijf zwartwitillustraties. 1e druk. Wat vlekjes buitenop. Enkele van de aforismen zijn gemarkeerd met een balpen.
€ 20
* ‘Si vous voulez avoir des idées propres, changez-en comme de chemises.’

20. REVE, Gerard Verzameld werk. (Alle 6 delen met hartelijke, gesigneerde opdracht van Reve). Amsterdam/ Antwerpen, Veen, 1998-2001. Zes delen. Linnen met stofomslagen. Bezorgd door Nop Maas. Leeslinten. Compleet. Ruggen wat verkleurd. Lichte tabaksgeur.
Verkocht
* De set van de uitgever, Dick Gubbels, directeur van uitgeverij Veen, met in alle 6 delen hartelijke, handgeschreven opdrachten van Reve aan Gubbels en zijn echtgenote. Consistent van 1998-2002 met hartelijke dank en lieve wensen.
Het laatste deel is behalve aan het echtpaar Gubbels ook opgedragen aan ‘Thom, in dank voor hun zeer gewaardeerde Muziek. 23 Mei 2002, Machelen aan Leie’. Ik ben benieuwd hoeveel andere sets er bestaan met in álle delen een opdracht… Met recht mag deze serie Verzameld werk een Kernset genoemd worden!

21. (RIMBAUD, Arthur). Paul VERLAINE Les poètes maudits. Nouvelle edition. Ornée de six portraits par Luque. Tristan Corbière. Arthur Rimbaud. Stéphane Mallarmé. Marceline Desbordes-Valmore. Villiers de l’Isle-Adam. Pauvre Lélian. Parijs, Léon Vanier, 1888. Verguld half schaapsperkament met gemarmerde platten (niet gesigneerd, gebonden rond 1985 door Hub. Eggen (1922-2014), die het binden geleerd heeft in de tijd dat hij kloosterling was in de indrukwekkende Abdij Sint-Benedictusberg bij Vaals; origineel omslag meegebonden (zonder de rug; voorzijde omslag en voorste schutblad langs randen aangevezeld)). (4), 104 p. Gedrukt in een oplage van 600 exemplaren. 2e, sterk uitgebreide druk. Roest. Pagina 17 langs de rand wat aangevreten (zonder tekstverlies). Oude handtekening (‘J. … Wansink’?) op het originele omslag. Schutblad met aanzet tot Nederlandse vertaling in potlood, misschien van dezelfde Wansink).
Verkocht
* De eerste druk van Les poètes maudits verscheen in 1884 in een oplage van 253 exemplaren, met werk van Arthur Rimbaud, Corbière en Mallarmé. Dat was de eerste boekuitgave van poëzie van Arthur Rimbaud. Deze tweede druk werd uitgebreid met twee gedichten van Rimbaud die hier voor het eerst verschenen en met portretten en werk van Marceline Desbordes-Valmore, Villiers de l’Isle-Adam en Pauvre Lélian (anagram van Paul Verlaine).
Een belangrijk en zeldzaam boek, met flinke ouderdomssporen, maar een mooi gemaakt boekbandje.

22. ROTENSTREICH, Mirjam Natan. (Luxe-exemplaar met los bijgevoegd, een originele, genummerde en gesigneerde litho van Sam Drukker) Den Haag, Statenhofpers, 2019. Halfleer in foedraal (Binderij Phoenix). 48 p. Gedrukt door Jan de Jong op Magnani Pescia Editions-papier in een oplage van 90 door auteur en kunstenaar gesigneerde exemplaren.
€ 300
* Dit is een van de 15 Romeins genummerde luxe-exemplaren die door Philipp Janssen (Binderij Phoenix) werden gebonden in halfleer met platten van Japans sierpapier, beschermd met een mooie schuifhoes en voorzien van een originele, genummerde en gesigneerde litho van Sam Drukker. Ontroerend boek met intense herinneringen aan Rotenstreichs vader, die uit Oekraïne afkomstig was en in 2014, 102 jaar oud, was overleden. Het werd geschreven onder de indruk van de tekeningen die Sam Drukker van hem gemaakt had en werd gezet uit de letter Elizabeth, ontworpen door Elizabeth Friedländer (1903-1984) wier leven overeenkomsten vertoont met dat van Natan.

23. (SCHRIJFBOEK). WHALLEY, Joyce Irene English handwriting, 1540-1853. An illustrated survey based on material in the National Art Library, Victoria and Albert Museum. London, Her Majesty’s Stationery Office, 1969. Oblong 28 x 38 cm. Linnen met stofomslag. XXIV, 92 p. Rijk geïllustreerd. 1e druk. Goede staat.
Verkocht
* Fraai boek in groot formaat over Britse kalligrafie met prachtige foto’s.

24. TEIGE, Karel Vývoj sovětské architektury. Monografie SSSR 29-30. Praag, Pavel Prokop, 1936. Ingenaaid met modernistisch omslag van Jiří Frim. 64 p. Geïllustreerd. Achterop reclame. 1e druk. Rug en randen van het omslag wat versleten en gerestaureerd.
€ 250
* De Tsjechische titel betekent ‘Ontwikkeling van de Sovjetarchitectuur.’ Omslagtitel ‘SSSR uměni [= kunst]/sovětska architektura’ met afbeelding van het door de drie gebroeders Vesnin ontworpen Cultuurpaleis. Karel Teige (1900-1951) was de meest creatieve surrealistisch-modernistische typograaf van het bloeiende Tsjechoslowakije in het interbellum. Zijn enthousiaste marxisme hielp hem niet toen het erop aankwam: na de Russische inval van 1948 werd zijn werk verketterd, wat hem zijn gezondheid en tenslotte zijn leven kostte.

25. TENTIJE, Hans Getypte brief aan ‘Geachte heer [K.] Lekkerkerker’. 27,4 x 21,4 cm. Eén blad. Alleen recto. Gesigneerd ‘Hans Tentije’ en gedateerd ‘Wijdenes, 28.12.79’. 11 regels tekst. Met originele envelop.
Verkocht
* Dichter Tentije (van o.m. de dichtbundel Wat ze zei en andere gedichten) was zeer verontwaardigd over de onthulling van zijn pseudoniem en over het noemen van zijn echte naam op de bibliografische kaarten van het Letterkundig Museum. Lekkerkerker heeft hem blijkbaar een sussende brief geschreven (‘Hartelijk dank voor uw verhelderende brief van 9 december jl.’), maar ‘Overigens blijf ik benieuwd naar de manier waarop men achter mijn ware naam is gekomen. Een zekere nonchalance van mijn kant kan er ook best iets mee te maken hebben gehad, wie weet’.

26. THELEN, Albert Vigoleis Vigolotria. Düsseldorf/ Keulen, Eugen Diederichs Verlag, 1954. Linnen. 72 p. 1e druk. Onderaan de rug ontbreekt een stukje.
Verkocht
* Dichtbundel met handgeschreven opdracht van de auteur aan zijn collega Lou Lichtveld (Albert Helman). De opdracht zinspeelt op het pandorische motto van het boek:

Dichter sind die Büchsenöffner
ihrer Innenwelt:
Manchem schwinden schon die Sinne,
Wenn der Deckel fällt.

‘Voor Lou, die deze Mancher beide is: Lezer en Dichter, ter herinnering aan de Notre Buena in de Rocca Vispa/ (sign.)/ Ascona/ 1954’.
Met Lichtveld onderhield de avontuurlijke Duitse dichter en prozaïst Thelen sinds 1934 een innige vriendschap.

27. TOORN, Willem van Een kraai bij Siena. Amsterdam, Querido, 1979. Ingenaaid. 40 p. Iets door de tijd geraakt.
Verkocht
* Exemplaar met handgeschreven opdracht van de dichter: ‘Voor Gerrit Noordzij,/ schrijver van gedichten/ jan. 1982/ Willem van Toorn’.

28. [TRIGLAND, Jacobus] Klaer ende grondich Teghen-vertoogh, van eenighe kercken-dienaren van Hollandt ende West-Vrieslandt, gestelt tegen seker vertoogh der Remonstranten (…). Amsterdam, Marten Jansz. Brandt, 1617. Ingenaaid met 20e-eeuws omslag. 120 p. Het omslag (niet het oude pamflet) met stempels. Iets verbruind en gevlekt, maar een goed exemplaar.
€ 85
* Uit de strijd tussen de Rekkelijken en de Preciezen, en die tussen Johan van Oldenbarnevelt en prins Maurits. Een betoog tegen de Remonstranten, waarschijnlijk geschreven door Jacobus Trigland. Prachtig uitgeversmerk (hierboven vergroot) met dubbele afbeelding van de Emmausgangers en citaat van Lucas 24:32, een zinspeling op de naam Marten Jansz Brandt. Achterin het drukkersmerk van Paulus van Ravesteyn, waarop we twee raven brood en vlees zien brengen aan de profeet Elia, zie 1 Koningen 17:6. Meulman 1255. Knuttel 2372.

29. (UYL, Bob den). STEKEL, Wilhelm Sexuele zelf-belevenissen. Een psychiatrisch verhandeling over de oorzaken en gevolgen van zelfbevrediging bij mannen en vrouwen. Met een voorwoord van Dr. Emil A. Gutheil. Met een introductie van Dr. Fredric Wertham. Rotterdam, Uitgeversmij. De Boekenmolen, [1958]. Linnen. 244 p. 1e druk. Netjes.
Verkocht
* Vertaling van Auto-erotism (1950) door J. den Uyl Jr., alias de schrijver Bob den Uyl. Wilhelm Stekel was al in 1940 in exil overleden. Gedetailleerde case-studies, vermakelijk leesvoer!

30. WARDE, Beatrice (als: BW) A Merry Memory [of Stanley Morison]. New York, BW, 1968. Gevouwen blad geschept papier, bedrukt naar het kalligrafisch handschrift van Beatrice Warde. Met opgeplakt kleurenfotootje van de beroemde typograaf Stanley Morison (1889-1967).
Verkocht
* ‘As Morison could never be induced to smile in front of a camera, (…) to get a snapshot of that mischievous grin of his, I made him hold my cat Smoky. (…) I thought you’d like to have a print of the resulting snapshot’. Ontroerende kerstwens.

31. ZWEIG, Friderike Drie handgeschreven brieven aan Paul Huf sr. Met een originele foto van Friderike Zweig tezamen met Huf. 1. Brief in balpen op blauw luchtpostpapier aan ‘Mr. Paul Huf’, gedateerd ‘Ship[p]an Point/ Stamford, Conn/ 4. Okt. 50’. Afzender ‘Mrs. Friderike Zweig/ 288 Ocean Dr.W./ Stamford, Conn’. Gevouwen. 40 regels.
2. Brief in balpen op wit papier aan ‘Verehrter Herr und Meister und verehrte Frau,’ gedateerd ’20. April 59′. Gevouwen. Met envelop waarop poststempel Bussum. 19 r.
3. Brief in balpen op blauw luchtpostpapier aan ‘Verehrter Herr und Frau Huf’, gedateerd 9 oktober 1959, en geadresseerd aan ‘Mynher + Myfrouw/ Paul Hof (sic,…) Amsterdam). Gevouwen. 41 regels. In het Duits. Met twee perforatiegaatjes. Goede staat.
4. Originele zwartwitfoto (18 x 18 cm) waarop Friderike met een kleine glimlach onderzoekend in de lens kijkt en Paul met een handgebaar een geestige opmerking maakt. Achterop een stempel van persfotograaf Stevens in Hilversum. Blijkens een juichend artikel van Paul Huf over deze ontmoeting in de Telegraaf van 27 mei 1959 werd de foto gemaakt in de villa van Martha Walden aan de Mecklenburglaan te Bussum, kennelijk op 19 april 1959.
Verkocht
* Friderike Maria Zweig, de weduwe van Stefan Zweig (zij was met de schrijver getrouwd van 1920-1939) aan de acteur, declamator en vertaler Paul Huf (1891-1961), die Zweigs Schachnovelle in het Nederlands had vertaald (verschenen bij Keesing in 1949). In 1952 verscheen bij de Wereldbibliotheek het korte verhaal De legende van de derde duif in de vertaling van Huf.
In de eerste brief dankt zij Huf ‘für Ihre grosse Hingabe (…) die Sie an die Übersetzung verwandt haben’, voor het boek zelf en de vriendelijke toezending. Ze noemt haar eigen boeken, waarvan Wunder und Zeichen net aan een Nederlandse uitgever is aangeboden. In de Duitse pers werd het met Huizinga’s Herbst des Mittelalters vergeleken, een grote eer voor Friderike. De biografie die zij over haar man schreef werd aan de Nederlandse uitgever ‘Stock’ ofwel Ad. Stok aangeboden. Zij oppert de vraag of Huf eens naar de vertaling wil kijken? Of naar die van haar boek over Pasteur.
De tweede, nog hartelijker brief noemt Martha [Walden], die haar met Paul Huf in aanraking had gebracht: ‘das Geschenk des gestrigen Nachmittages, unsere Begegnung’, maar ook uitgever Keesing, die voor heerlijke chocolade had gezorgd.
De derde, van een half jaar later, gaat over haar verblijf in Europa en Nederland. Over Friderikes vermoeiende reis naar Europa, waar ze, hoewel ze haar arm had gebroken, lezingen hield, ook in Amsterdam en Bussum. Opnieuw vol dankbaarheid voor Martha Walden, ‘die Begegnung mit Ihnen, die mir so teuer war’. Over de Stefan Zweig Gesellschaft, die in Wenen gesticht is en over een ruimte beschikt naast de Dr. Schweitzer Gesellschaft.

32. ZWEIG, Friderike & Stefan Collectie van 10 boeken van en over Friderike en Stefan Zweig uit het bezit van Paul en Emmy Huf. 1. Stefan Zweig: Der Zwang. Wenen, Der Strom-Verlag, [1929]. Met houtsneden van Frans Masereel. 128 p. Omslag flink versleten.
2. Erich Fitzbauer (uitg.): Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit. Wenen, Bergland Verlag, 1959. 120 p. Stofomslag beschadigd.
3. Blätter der Stefan Zweig Gesellschaft Nr. 8/9. Wenen, oktober 1960. 28 p.
4. Neues Film-Programm Nr. 1971. Wenen, Leminger, Spalding & Weiss, 1960. 4 p. Gedrukt in groen. Filmfoto’s en programma, waarin naast hoofdrolspeler Curd Jürgens de naam van ‘Ryk de Gooyer’ opvalt.
5. Friderike Zweig: Stefan Zweig. Eine Bildbiographie. München, Kindler Verlag, 1961. Linnen met beschadigd stofomslag. 144 p.
6. Liber Amicorum Friderike Maria Zweig. In Honor of her Seventieth Birthday, December Fourth, Nineteen Hundred and Fifty-Two. Stamford, Zahl, 1952. 112 p.
7. Stefan Zweig: Georg Friedrich Händel’s opstanding. Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1939. Vertaling Reinier P. Sterkenburg. Vlek voorop.
8. Stefan Zweig: De legende van de derde duif. Vertaling Paul Huf. Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1952. Een van 150 genummerde luxe-exemplaren gebonden in soepel karton met stofomslag. Gaaf.
9. Stefan Zweig: De onzichtbare verzameling. Een episode uit de Duitse inflatie. Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1963. Vertaling Joh. de Molenaar. Illustraties Kurt Löb. Gedrukt in 650 genummerde exemplaren.
10. Stefan Zweig: De onzichtbare verzameling. Een kleine gebeurtenis uit de Duitse inflatie. Amsterdam, Lutkie & Smit Papier bv, 1989. Karton met stofomslag. Vertaling Theodor Duquesnoy. Illustraties Kurt Löb (onvergelijkbaar met die van het vorige nummer). Door Löb in potlood gesigneerd op p. 30. Vage bruine vlekjes rond de rug.
Verkocht

33. ZWEIG, Stefan Amok. (Met handgeschreven, gesigneerde opdracht van de auteur). Leipzig, Insel-Verlag, 1922. Halflinnen. 300 p. 1e druk. Wat versleten. Binnenin iets roestvlekkig.
€ 950
* Met handgeschreven, gesigneerde opdracht van de schrijver: ‘Martha Walden-Crispien/ dankbar und von ganzem Herzen/ diesen Gruss!/ Stefan Zweig/ Salzburg 1922’. Martha Walden (1891-1988) was getrouwd met de acteur Louis Chrispijn jr.
Martha was bevriend met Stefan Zweig en Walther Rathenau. Bijgevoegd: haar autobiografie Legende van een leven (1986), waarin Stefan en Friderike Zweig meermalen voorkomen en ook het artikel met Paul Huf en Friderike genoemd wordt.

34. ZWEIG, Stefan Schachnovelle. Stockholm, Bermann-Fischer Verlag, 1945. Ingenaaid met stofomslag. 120 p. 6.-11. duizendtal. Omslag los en op de vouwen gescheurd, sporen van plakband.
Verkocht
* Met handgeschreven opdracht van Friderike Zweig aan Paul Huf, die deze meesterlijke novelle in het Nederlands vertaalde: ‘Mit innigem Dank/ dem Übersetzer und/ grossem Verstehen/ Friderike M. Zweig/ April, 1959/ Bussum’. Twee bladzijden verderop schreef Huf in groene inkt zijn naam en ‘Ex libris’.

35. ZWEIG, Stefan Een Schaak-novelle. Vertaling Paul Huf. Amsterdam, Uitgeverij “Keesing”, [1949]. Linnen. 116 p. Gedrukt in rood en zwart. 1e druk. Band wat verbruind.
Verkocht
* Met mooi gekalligrafeerde opdracht in groen van de vertaler aan zijn dochter: ‘Voor Klein-Emse/ “Klein-jarig!”/ 1 Augustus/ 1949/ van Vader-de-Vertaler’. Emmy Huf (1922-1992) was actrice en schrijfster.
Inliggend twee katholieke bidprentjes, een met een opdrachtje van ene Gerty aan ‘Dear Emmy’ (1937) en een ter nagedachtenis van de Eerwaarde Pater Oscar Huf S.J. (1882-1950), Oom Oscar.

Over een dikke maand is het alweer, de antiquarenbeurs in Mechelen, waar u ons in onze natuurlijke habitat kunt waarnemen. Het is een sfeervolle, warme boekenbeurs in cold-hearted december: 8-10 wintermaand in het Cultuurcentrum, recht tegenover de Romboutstoren. Gratis kaartjes kunt u aanmaken via de website.

Zoals altijd kunt u de plaatjes van de nieuwsbrief vergroten door erop te klikken.

(Zie Inktkoelie – nr. 17)