Italy-Scandinavia-Spain-Russia

Spain 1-32
Catalaans 1
Portugal 1-10
Italy 1-40
Scandinavia 1-28
Russia 1-47

SPAIN / SPANISH

1. ACHTERBERG, Gerrit Breve antología. Selección y traducción de Francisco Carrasquer. Buenos Aires, Losada, (1968). Ingenaaid. 64 p. Bloemlezing in het Spaans. 1e druk. Rug en bovenrand heel licht verbruind. Met inliggend aanbiedingskaartje.
€ 15
* Fraaie surreële omslagtekening van Silvio Baldessari, waarop een soort benzinepomp te zien is met een schedel bekroond, en daarnaast vijf grote blote voetafdrukken.

2. (ANECDOTES). BERTOUX, Guillaume Anecdotes espagnoles et portugaises, depuis l’origine de la nation jusqu’à nos jours. Tome I. Espagne jusqu’à 1493. Parijs, Vincent, 1773. Gepolijst en gemarmerd kalfsleer, rijkvergulde rug met vijf ribben en twee rugschildjes. Sneden blauw-witgestippeld. Gemarmerde schutbladen. VIII, 648 p. Diverse vignetten en initialen. 1e druk. Rond rug wat versleten, evenals de hoekjes en het voorschutblad, verder in nette conditie. Laat 19e-eeuws plakzegeltje van de jezuïetenbibliotheek behorende bij de Theresia van Avila-kerk in Den Haag.
€ 80
* Los deel van een serie chronologische geschiedenisboeken, samengesteld door verschillende compilators, in dit geval Bertoux. Opsomming per jaar van gebeurtenissen vanaf de Gotische koningen van Spanje tot aan het katholieke koningspaar Ferdinand en Isabella, die de eenwording van Spanje inluidden. Achteraan een catalogus van boeken die bij uitgever Vincent werden aangeboden (3 pag.). De Anecdotes-serie staat er niet bij.

3. BLASCO IBANEZ, Vicente Collection of Press Photos (1920s). Three very nice portraits and a picture of Blasco Ibanez’s funeral, measuring about 24 x 18 cm. Some creasing and rumpling. Notes and stamps on backsides, a.o. “Dec 1923” and “International Newsreel”. One with a telex information sheet attached.
€ 50
* Wire photos used for American newspapers. Added: three partially cutout (but original) photos of the author with blocking and markings for use in newspaper production. These last are worn and have many different notes on backside. Feel free to ask for information.

4. CALDERON DE LA BARCA, Pedro Mystica y real Babilonia, auto sacramental alegorico. Vrij bewerkt in Hollandsche versmaat. (&) Somtijds zijn droomen openbaringen van God. Haarlem, St. Jacobs-Godshuis, 1895; 1894. Samen in eenvoudig halflinnen bibliotheekbandje. 58; 74 p. Met inliggend verbeterblad in het tweede stuk. 1e drukken. Met vaag stempel van het Carmelklooster in Zenderen. Wat roestvlekjes.
€ 50
* Op de titelpagina’s zijn de vertalers van deze anoniem verschenen bewerkingen van Calderon geschreven: ‘W. Snickers’ (= de priester W.G.F. Snickers, 1854-1919) en ‘Mgr. Callier’, ofwel A.J. Callier (1849-1928), vanaf 1903 bisschop van Haarlem.

5. (CARRASQUER, F.). SENDER, Ramón J. Rimas Compulsivas (Antología Poética). Selección y estudio de Francisco Carrasquer Launed. Ferrol, Esquío, 1998. Colección Esquío de Poesía. Original wrappers. 156 p. First edition. Slight reading slant.
€ 20
* With dedication in Dutch by Carrasquer (born 1915) to his old friends Suus & Jaap Oversteegen.

6. CARRASQUER, Francisco Huizinga o el equilibrio imposible. Madrid – Palma de Mallorca, Papeles de son armadans, 1966. Orig. wrappers. 12 p. One of 50 numbered copies. Illustration in red on front cover. First Edition.
€ 25
* Offprint from Papeles de son armadans. Author’s signed dedication on inside cover, dated ‘Leiderdorp 26-4-66’.

7. CERNUDA, Luis (Als een licht hoorbaar ruisen…). (Vertaald uit het Spaans door P.M. Heringa). Sub Signo Libelli, 1984. Vouwblad. Met de hand gezet en gedrukt in groen en zwart in een oplage van 110 exemplaren.
€ 18
* Jaarwisselingsgeschenk van SSL 1983/1984. Breugelmans 109.

8. COUPERUS, Lluís Magestat & Pau Universal (segona part de “Magestat”). Traducció d’en Lluís Bartrina. In: Novelas catalanas y extrangeras publicadas en lo folletí de La Renaixensa, any 1901. (Catalaanse vertalingen van Majesteit en Wereldvrede!). Barcelona, Impremtpa “La Renaixensa”, 1901. 23 x 15 cm. Gebonden in halflinnen. Pag. 1-150 en 485-590 van 816 p. Ook met vertalingen van romans van Elie Berthet, Prosper Mérimée, Enrich Gréville, August Strindberg, Matilde Serao en Paul Bourget. Band wat sleets, goedkoop papier verbruind. Naamstempeltje achterin.
€ 175
* De enige Couperusvertalingen in het Catalaans! De complete Majesteit én Wereldvrede, opgenomen in een literair tijdschrift.

9. DAM, C.F.A. van Vijf brieven van de latere hoogleraar Spaans aan zijn Maastrichtse vriend Victor Reinders uit de jaren 1920-1958 en een aan diens vrouw Joke. Getypt en handgeschreven. Met 5 enveloppen.
€ 95
* Victor Reinders (1888-1961) was dichter en amateurkunstenaar, van beroep leraar. Kennelijk studeerde hij tegelijk in Utrecht met Van Dam, die later bekend werd als hoogleraar Spaans (1899-1972). De eerste, intieme brief bij het naderend afscheid, getuigt van diepe vriendschap, de ‘drievolheid’ tezamen met gemeenschappelijke vriend Henk, vooral op spiritueel gebied. Twee brieven uit het eind van de jaren twintig releveren het belang van Reinders voor Van Dams ontwikkeling, en diens bezigheden zoals het Spaanse woordenboek en de vertaling van De kleine Johannes in het Spaans. De andere brieven, deels toch ook uitgebreid en verhalend, zijn uit de jaren 50.

10. ESSEBAC, Achille Les Griffes. Paris, Ambert & Cie., (1904). Calf-backed marbled boards with marbled endpapers (original wrappers not included). (2), 290 p. First edition. Excellent copy.
€ 140
* Essebac’s Spanish novel. Although about the love between a girl and a boy, there’s a lot of sensuality between young males in the book, quite openly. The book is in French, but the colophon is in Spanish!

11. GARCIA LORCA, Federico Sonnetten van de duistere liefde. (Tweetalige editie, vertaald uit het Spaans en van een verantwoording voorzien door Francine Mendelaar. Met 7 originele litho’s van Chris Buursen). Utrecht, Stichting De Roos, 1990. Ingenaaid met omslag. 48 p. Band en typografie Ben Hosman. Gezet uit de Garamond en gedrukt door Geuze in paars en zwart op Simili Japon in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Fraai en gaaf.
€ 50
* Leeflang 138.

12. GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón Gustave l’Incongru. Traduit de l’espagnol par Jean Cassou et André Wurmser. (Met handgeschreven opdracht). Paris, Simon Kra, 1927. Ingenaaid met flappen. 248 p. Met een portret van de auteur. Recensie-exemplaar gemarkeerd ‘s.p.’ = sous presse op omslag en titelpagina. Niet afgesneden. Met inliggend prospectus. 1e druk. Wat verbruind.
€ 200
* Met handgeschreven opdracht aan de schrijver Léon-Claude Mercerot ‘de tout coeur’, gesigneerd door Jean Cassou, André Wurmser en, groot en in ’t rood: Ramon Gómez de la Serna zelve. Collection Européenne 33.

13. GUEVARA, Ernesto Che 4 boeken van Che Guevara: La guerre de guérilla. (&) El Diario del Che en Bolivia. Prólogo de Fidel Castro. (&) Créer deux, trois… de nombreux Vietnam voilà le mot d’ordre devant la nouvelle menace d’agression impérialiste. (&) Souvenirs de la guerre révolutionnaire. 4 boeken van Che Guevara: La guerre de guérilla. (&) El Diario del Che en Bolivia. Prólogo de Fidel Castro. (&) Créer deux, trois… de nombreux Vietnam voilà le mot d’ordre devant la nouvelle menace d’agression impérialiste. (&) Souvenirs de la guerre révolutionnaire. Parijs, François Maspéro, en Mexico, Gabriel Mancera, 1966-1968. Resp. 208, 280, 20 en 240 p. Bijgevoegd: Ricardo Rojo, Mi amigo el Che (Buenos Aires 1968, 272 p.). Gebruikssporen, stempels van verzamelaar Wim Buijze op de titel, inliggend artikel.
€ 30
* Ernesto ‘Che’ Guevara werd in oktober 1967 geëxecuteerd door het Boliviaanse leger, 39 jaar oud.

14. GUILLÉN, Jorge Aire Nuestro. Cántico – Clamor – Homenaje. Milano, All’Insegna del Pesce d’Oro, 1968. Cloth. 1704 p. Printed in 2000 numbered copies on India paper. Faint traces of use.
€ 50
* Voluminous book from the collection of Dutch poet and translator Peter Heringa (alias H.G. Liebentrau and Peter Leberecht, 1945-1987), with his penciled signature and the date (in 1972).

15. (GUILLÉN, Jorge) Homenaje a Jorge Guillén: 32 estudios critico-literarios sobre su obra. Massachusetts, Insula, 1978. Original folding wrappers. 480 p. Multilingual book. 1st edition. Slight traces of use.
€ 25
* This is the copy of one of the contributors, Wilhelm Kellerman, with his penciled name on inside upper cover, dated ’29. Mai 1978′.

16. GUILLÉN, Jorge Homenaje. Milano, All’Insegna del Pesce d’Oro, 1967. Cloth with dust jacket. 636 p. Title printed in blue and black. Printed in 500 numbered copies on India paper. 1st edition. Spine of the DJ discolored, otherwise fine.
€ 50
* Voluminous book from the collection of Dutch poet and translator Peter Heringa (alias H.G. Liebentrau and Peter Leberecht, 1945-1987), with his penciled signature and the date (in 1969); also a few tiny notes in pencil.

17. (HERINGA, Peter). GUILLÉN, Jorge Suite Italienne. Milano, All’Insegna del Pesce d’Oro, 1964. Ingenaaid met feloranje flappen. 48 p. Gedrukt in 500 genummerde exemplaren. 1e druk. Mooi.
€ 25
* Poëzie in het oorspronkelijk Spaans, Uit de collectie van dichter en vertaler Peter Heringa (alias H.G. Liebentrau en Peter Leberecht, 1945-1987), met door hem handgeschreven potlooddatum (in 1970). De dichter Jorge Guillén (1893-1984) ontvluchtte zijn vaderland in 1938 en woonde in Amerika tot hij in 1957 naar Italië verhuisde. Pas na de dood van Franco, de Spaanse dictator, kwam hij terug uit zijn ballingschap.

18. HORA ADEMA, J. De jongen met de bloeze. Uit het leven van een Spaanschen stierenvechter. Amersfoort, Valkhoff & Co., 1904. Versierd linnen. 312 p. 1e druk. Goud op rug is dof. Naam voorin (‘Jo Legel’).
€ 20
* Roman van het jeugdig leven van Vicente Pastor y Durán (1879-1966), bijgenaamd El Chico de la blusa, een beroemde toreador. Beeldende boekband met jugendstilkader.

19. LAZARILLO DE TORMES Histoire de Lazarille de Tormès. Traduit par L. Viardot. Illustré par Meissonier. Parijs, Dubochet & Chevalier, 1846. 26 x 18 cm. Linnen met rugschildje. Gemarmerde platten. (46) p. Alle pagina’s met rood kader. Band wat dof.
€ 25
* Spaanse schelmenroman uit 1554, vertaald in het Frans. Schitterende kleine plaatjes in de tekst, volgens de beste Franse traditie.

22. OTERO, Blas de Het eeuwige. [Vertaald uit het Spaans door Peter Heringa]. Sub Signo Libelli, 1984. Vouwbad in omslag. Met de hand gezet en gedrukt in paars en zwart [in een oplage van 30 exemplaren].
€ 35
* Gedrukt in opdracht van Peter Heringa ter gelegenheid van de 90ste verjaardag van Wim Schuhmacher. Breugelmans 113.

23. (SLAUERHOFF (vert.), J.). GUZMAN, Martin Luis In de schaduw van den leider. Vertaald door J. Slauerhoff en Dr. G.J. Geers. (Met ). Den Haag, Boucher, [1937]. Halflinnen met stofomslag (ontwerp Co-op 2). 304 p. Illustraties van Leo Meter. 1e druk. Minimale hapjes uit en gaatjes in het omslag. Laatste pagina’s iets roestig.
€ 60
* Het zeldzame stofomslag is eveneens ontworpen door Leo Meter, die zijn signatuur (een ‘L’ met drie verticale strepen) plaatste boven ‘ic’ uit ‘Mexicaansche Roman’. Vertaling door J. Slauerhoff en dr. G.J. Geers van La Sombra del Caudillo.

24. (SLAUERHOFF (vert.), J.). HERNANDEZ MIR, Guillermo De hof der oranjeboomen (El patio de las naranjas). Uit het Spaansch door J. Slauerhoff en R. Schreuder. Amsterdam, WB, (1935). Linnen (geel linnen met belettering in groen en jaartal op rug (ontwerp Fré Cohen)). 246, (10) p. 3e druk. Rug verbruind.
€ 15
* Aan het eind een sectie reclame voor de Wereldbibliotheek.

25. (SLAUERHOFF (vert.), J.). HERNANDEZ MIR, Guillermo De hof der oranjeboomen (El patio de las naranjas). Uit het Spaansch door J. Slauerhoff en R. Schreuder. Amsterdam, WB, (1932). Linnen (geel linnen met belettering in groen en jaartal op rug (ontwerp Fré Cohen)). 246, (10) p. 2e druk.
€ 15
* Aan het eind een sectie reclame voor de Wereldbibliotheek.

26. (SLAUERHOFF (vert.), J.). HERNANDEZ MIR, Guillermo De hof der oranjeboomen (El patio de las naranjas). Uit het Spaansch door J. Slauerhoff en R. Schreuder. Amsterdam, WB, (1932). Linnen (grof ongekleurd linnen met belettering in oranje en fondsnummer op rug (ontwerp Fré Cohen)). 246, (10) p. 1e druk.
€ 15
* Aan het eind een sectie reclame voor de Wereldbibliotheek.

27. (SLAUERHOFF, J. (vert.)), GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón Dokter hoe is het mogelijk. Uit het Spaansch vertaald door J. Slauerhoff. Amsterdam, P.N. van Kampen & Zoon, [1933]. Ingenaaid. 182 p. 1e druk. Rug iets verbruind en geschaafd. Schutblad verwijderd. Voorin en achterin roestig.
€ 65
* Schaarse vertaling van El doctor inverosimil met een mooi omslagontwerp. Slauerhoff in de inleiding: ‘Wie van een rustige slaapwekkende lectuur houdt, leze het niet; wie graag aan het denken wordt gebracht, graag reageeren wil, leze het wel’.
Deze bundel bestaat uit absurdistische korte verhalen uit de praktijk van een “wonderdokter”, die mensen geneest zonder pillen en poeders. De dokter gaat meestal op huisbezoek en observeert wat in de directe omgeving van de patiënt de oorzaak van de ziekte kan zijn: een verstofte piano, een te nauw sluitende regenjas, een op straat gevonden ring. Meesterlijk.

28. VEGA, Lope de Soneto de repente. Sneldicht in sonnet-vorm. Zonder plaats, (Nederlandsche Vereeniging voor Druk en Boekkunst), [2002]. Vouwblad en twee plano’s in omslag. Met de hand gezet en gedrukt in blauw en zwart in een beperkte oplage.
€ 15
* Bijzonder grappig sonnet van Lope de Vega (1562-1635), dat een lange neus maakt naar lezers en dichters, met vertaling door E.J. Haslinghuis (van 1938 tot 1962 bestuurslid van de NVDB) en een (gedrukt) begeleidend briefje van hem aan [Flip] Mayer, eveneens bestuurslid van de NVDB.

29. VERSPOOR, Dolf QUEVEDO, Francisco de Gedichten van Quevedo. (Met opdracht aan Djoeke Eringa). Amsterdam, Meulenhoff, 1992. Ingenaaid. 64 p. 1e druk.
€ 16
* Met opdracht van de vertaler aan de schrijfster Djoeke Eringa. == Translations from Spanish into Dutch. Inscribed by the translator.

30. VRIES, Hendrik de / BADINGS, Henk Coplas. Uit het Spaansch vertaald door Hendrik de Vries. Omslagteekening van Toon Kelder. Amsterdam, Broekmans & Van Poppel, [1936]. 34 x 27 cm. Origineel omslag. 6 p. Netjes.
€ 28
* Mooi omslag.

31. WERELDTENTOONSTELLING BARCELONA 1929 Internationale Ausstellung von Barcelona 1929. Textil- und Kleiderindustriepalast. Barcelona, Thomas SA (drukkerij), 1929. 25 x 16 cm. Uitklapprent met totaal formaat 47 x 65 cm. Tweezijdig in pastelkleuren en zwart gedrukt. Ontwerper niet vermeld. In het Duits. Goede staat, alleen enkele kleine scheurtjes op de hoeken.
€ 45
* Overzicht en plattegrond van het textielpaleis, het Palacio de Confecciones, gebouwd door de architecten Joan Roig en Emili Canosa voor de Wereldtentoonstelling te Barcelona in 1929. Statige architectuur in art-deco weergegeven met zachte kleuren.

CATALAANS

1. COUPERUS, Lluís Magestat & Pau Universal (segona part de “Magestat”). Traducció d’en Lluís Bartrina. In: Novelas catalanas y extrangeras publicadas en lo folletí de La Renaixensa, any 1901. (Catalaanse vertalingen van Majesteit en Wereldvrede!). Barcelona, Impremtpa “La Renaixensa”, 1901. 23 x 15 cm. Gebonden in halflinnen. Pag. 1-150 en 485-590 van 816 p. Ook met vertalingen van romans van Elie Berthet, Prosper Mérimée, Enrich Gréville, August Strindberg, Matilde Serao en Paul Bourget. Band wat sleets, goedkoop papier verbruind. Naamstempeltje achterin.
€ 200
* De enige Couperusvertalingen in het Catalaans! De complete Majesteit én Wereldvrede, opgenomen in een literair tijdschrift.

---

PORTUGAL / PORTUGUESE

1. BENALI, Abdelkader Boda à beira-mar. Traduzido do neerlandês por Arie Pos. Lissabon, Teorema, 2002. Ingenaaid. 204 p. 1e druk.
€ 15
* Portugese vertaling van Bruiloft aan zee.

2. CAMOENS, Luis de Saudades en andere verzen. (Tweetalige editie: Portugees en Nederlands. Vertaald en ingeleid door Dolf Verspoor. Met een houtgravure van J.B. Sleper). Utrecht, Stichting De Roos, 1953. Halflinnen. (48) p. Band en typografie Aldert Witte. Gedrukt in zwart en rood in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Met los inliggend exlibris.
€ 25
* ‘Lief vijandinnetje, in wier kleine handen…’ . Vijfentwintig melancholieke en bittere sonnetten. Leeflang 28.

3. (ESTADO NOVO) Telefones. Realizações do Estado Novo. Lisbon, Edições SPN, 1934. Stapled. 16 p. A bit creased.
€ 25
* In Portuguese. This booklet boasts the achievements of Salazar’s Estado Novo (‘New State’) in the telephone department. Nice photographic cover design with telephone pole in blue-grey and yellow.

4. HERINGA, P.M., Fernando PESSOA en Wallace STEVENS Een munt voor Wim Schuhmacher. 1894-1986. (Sub Signo Libelli), [1986]. Cahiersteek. (8) p. Met de hand gezet en gedrukt in een oplage van 27 exemplaren. 1e druk.
€ 45
* Met een foto van een zelfportret van Wim Schuhmacher op de binnenzijde van het voorplat en een erratumblaadje op de binnenzijde van het achterplat geplakt. Twee gedichten van en twee vertalingen door Peter Heringa. Breugelmans 153.

5. HERINGA, P.M., Fernando PESSOA en Wallace STEVENS Een tak voor Wim Schuhmacher. (Sub Signo Libelli, 1982). (8) p, in zwart-zilveren omslag. Met de hand gezet en gedrukt in een oplage van 27 exemplaren. 1e druk.
€ 45
* Twee gedichten van en twee vertalingen door Peter Heringa. Breugelmans 80.

6. LIEBENTRAU, H.G. (= P.M. HERINGA) Campa. (Albufeira, Eigen beheer, 1985). Vouwblad. Gedrukt in twee kleuren [in een oplage van ca. 24 exemplaren]. 1e druk. Met door Ger Kleis gedrukt erratumblaadje.
€ 30
* Tijdens een korte vakantie in zijn geliefde Portugal liet Heringa deze drie gedichten vervaardigen door een plaatselijke drukkerij. Dat ging niet helemaal goed, vandaar de door Ger Kleis in stijl gedrukte errata.

7. LIEBENTRAU, H.G. (= P.M. HERINGA) Xadrez. Albufeira, (Eigen beheer), 1985. Vouwblad. Gedrukt in twee kleuren in een oplage van slechts 24 exemplaren. 1e druk.
€ 30
* Tijdens een korte vakantie in zijn geliefde Portugal liet Heringa dit gedicht vervaardigen door een plaatselijke drukkerij. Het woord Xadrez is Portugees voor ‘schaken’.

8. (NASSAU-SIEGEN, Johan Maurits van) Os pintores de Mauricio de Nassau (‘De schilders van Maurits van Nassau’). Rio de Janeiro, Museu de Arte Moderna, 1968. 22 x 22 cm. Origineel omslag. Ca. 100 p. Rijk geïllustreerd in kleuren en zwartwit. Voorwoord van Marga Klompé, inleiding van A.B. de Vries en J. de Sousa Leão. 1e druk. Omslag licht gevlekt.
€ 25
* Met handgeschreven opdracht van J. de Sousa Leão aan Huib van Krimpen. Tekeningen en schilderijen die Maurits van Nassau (1604-1679) in Brazilië liet maken, o.a. door Frans Post. In het Portugees. Met het bijbehorende katern ‘Addenda’ (8 p.).

 

---

ITALIA – ITALIAN – ITALY

1. AAFJES, Bertus (tekst) en EYCK, Charles (tekeningen) Italiaans schetsboek. (Gesigneerd). Roermond en Maaseik, J.J. Romen & Zonen, 1959. 30 x 23 cm. Karton met (ingescheurd) plastic stofomslag.102 p. 1e druk. Bovenaan verbruind.
€ 15
* Gesigneerd door Charles Eyck. Een tekst van Aafjes met 60 pagina’s tekeningen van Charles Eyck. Met inliggend prospectus.

2. ALLERS, Christian Wilhelm Hochzeitsreise nach Italien. Stuttgart, Berlin & Leipzig, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, [1896]. 34 x 45 cm. Large oblong portfolio with 22 leaves (3 double) containing 45 pages printed with collotype (‘Lichtdruck’) reproductions of the highly detailed naturalistic drawings by Allers. Some drawings in colors. First edition. Spine worn at the outside and the inside, but the rest of the binding is in good condition. Some foxing, especially at the beginning.
€ 110
* Humorous pictorial account of a Honeymoon Trip to Italy of a German couple, with very fine views of Milan and Venice. One of the nicest and largest of Allers’s popular book productions. Allers was implicated at the Krupp scandal at Capri (1902). He had to flee from Italy and the last twelve years of his life were spent restlessly travelling the world.

3. ANDREA, Alberto d’ The Hohenstaufen’s coins of the Kingdom of Sicily. Acquaviva Picena (AP), Edizioni d’Andrea, 2013. A4 format. Original wrappers. 112 p. Illustrated in colors. 1st edition. With price lists. Like new.
€ 25
* Coinage of the Norman kings of Sicily, 1194-1266. Extensive descriptions in English. Standard work.

4. (ANECDOTES). LA CROIX de CASTRIES, Jean François de Anecdotes Italiennes depuis la destruction de l’Empire Romain en Occident jusqu’à nos jours (= Odoacer – François Sforza, 476-1535). Parijs, Vincent, 1769. Gepolijst en gemarmerd kalfsleer, rijkvergulde rug met vijf ribben en een rugschildje. Sneden blauw-witgestippeld. Gemarmerde schutbladen. (IV), 354, 458 p. Diverse vignetten en initialen. 1e druk. Rond rug wat versleten, evenals de hoekjes en het voorschutblad. Laat 19e-eeuws plakzegel van de jezuïetenbibliotheek behorende bij de Theresia van Avila-kerk in Den Haag. Handtekening van Wim Zaal. Hier en daar ietwat verbruind. Achterin een prijs(?): ‘5 tt/ 2:10’, ofwel 5 delen (‘tomes’) voor f. 2 en 10 stuivers.
€ 100
* Zelfstandig deel van een uitgebreide serie chronologische geschiedenisboeken, samengesteld door verschillende compilators; dit zou het werk zijn van La Croix de Castries. Met een register voor de twee delen. Dit informatieve boek is een opsomming van gebeurtenissen in Italië vanaf het jaar 476, toen de Germaan Odoacer de laatste Romeinse keizer afzette, tot 1535, de dood van Francesco Sforza. De rest van de geschiedenis van Italië is opgenomen in Anecdotes des Republiques, waarin de verschillende Italiaanse staten achtereenvolgens zijn opgenomen. == Italian history in a chronological overview.

4 a. (BAGNI DI LUCCA). CHERUBINI, Bruno I Bagni di Lucca. Bagni di Lucca, Comune Bagni di Lucca, 1998. 24 x 16 cm. Geïllustreerd omslag met flappen. 228 p. Veel kleurenfoto’s. In het Italiaans. 3e herziene druk. Rug verblauwd. Netjes. Met inliggende stadskaart.
€ 24
* Degelijk reisboek voor de serieuze toerist over de aanminnige Toscaanse badplaats waar het echtpaar Couperus in 1906 verbleef, en waar Aan den weg der vreugde (1907) speelt. Ouida, die er begraven is, komt in de tekst voor, maar Couperus niet.

5. (BERLAGE, H.P.). VASARI, Giorgio Le vite dei più eccellenti pittori, scultori e architetti. Prima edizione napolitana con note di G. De Stefano. Volume unico. (Met exlibris van H.P. Berlage). Napels, (Stabilimento tipografico del Guttemberg), 1876. Halfleer. IV, 684 p. Portret als frontispice. Gedrukt in twee kolommen. Niet geïllustreerd. Uit de band gesprongen: beide platten liggen los en de rugbekleding is verdwenen. Goedkoop papier hier en daar wat beschadigd en met wat roest.
€ 35
* Het aardige van dit door lezen verwoeste boek met de levensbeschrijvingen van de kunstenaars uit de tijd van de renaissance-architect en -schilder Vasari, zijn de herkomstsporen. Met een oud pretentieloos naamstempeltje van H.P. Berlage Nz., Amsterdam, op het schutblad, en op het volgende blad een opvallend jugendstilstempel van ‘HP.B.N.Z./ ARCH/ A’DAM’ rondom een driehoek, en tenslotte plakte Berlage een nieuwer exlibris op de binnenkant van de boekband, waarin zijn initialen een expressionistisch breed uitgerekte vorm hebben gekregen.

6. (BODONI). MARDERSTEIG, Giovanni On G.B. Bodoni’s Type Faces. Verona, Officina Bodoni, 1968. 25 x 17 cm. Omslag van Roma-papier, ingenaaid met flappen. (4), 36 p. Gedrukt in 200 exemplaren op geschept velijnpapier. 1e druk. Kleine beschadiging en onopvallend vlekje onderaan het omslag.
€ 145
* Lezing geïllustreerd met buitengewoon fraaie letterproeven van Bodoni-types, bedoeld als herinnering aan een voordracht van Mardersteig bij de Morgan Library in New York.

7. (BODONI). MOREAU DE SAINT-MÉRY, M.-L.-É. Vu le Décret Impérial du 20 Prairial an XIII… (= June 8, 1805). Arrête. Parma, Imprimerie Impériale, [1805]. Zonder omslag. 8 p. In het Frans en het Italiaans. Iets stoffig. Met oudtijds handgeschreven datum op de laatste pagina: ’12 Mesidoro XIII’, ofwel 1 juli 1805.
€ 65
* Decreet van Médéric-Louis-Élie Moreau de Saint-Méry, de Administrateur Délégué Général van het voormalige hertogdom Parma (voor Napoleon). Gedrukt door de voorheen hertogelijk, maar nu keizerlijk drukker, de grote Giambattista Bodoni (1740-1813), in bescheiden maar nobele typografie. Wetgeving van hypotheken. Brooks 984. Een bescheiden uitgave, maar toch, een echte Bodoni.

8. CARRATELLI, Giovanni Pugliese (redactie) The Western Greeks. Classical Civilization in the Western Mediterranean. London, Thames & Hudson, 1996. 30 x 22 cm. Linnen met stofomslag. 800 p. Met 1600 illustraties in kleur en zwartwit. 1e druk. Vrijwel als nieuw.
€ 25
* Volumineuze (>2 kg) en hoogst informatieve studie van de Griekse voorgeschiedenis van Italië en omgeving in een stevig gebonden boek. (Verzending buiten Europa is duurder dan geschat).

9. CASANOVA, Giacomo Het Duel ofwel een proeve van de levensgeschiedenis van de Venetiaan G.C. Vertaling Ike Cialona. (Met originele litho’s van Matthijs Sluiter). (Utrecht), Stichting De Roos, 1999. Karton. 80 p. Typografie Rudo Hartman. Gezet uit de Bodoni en gedrukt door Jan de Jong op Pordenone in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Met leeslint.
€ 30
* Exemplaar zonder de extra litho op groter formaat, die bij deze uitgave werd meegeleverd. Merkwaardige vormgeving: het boekblok werd speciaal a-symmetrisch gebonden door Boekbinderij Van Waarden. Matthijs Sluiter was de eerste illustrator die de Chris Leeflang Prijs in ontvangst mocht nemen. Leeflang 153.

10. CATHARINA OF SIENA Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo S. Catherina da Siena diviso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della providenza di Dio. Et un breve compendio della sua vita, & canonizatione sotto il pontificato di Papa Pio II. Et nel fine se narra il suo felice transito. (Venice, 1611). Venice, Giacomo Sarzina, 1611. Vellum with title ticket. (32), 652 p. Woodcut: the Descent from the Cross on p. (8). With a Renaissance capital and various decorative edges made of typesetting material. In Italian. Reprint. Spine a bit dirty, the naked woman in Sarzini’s emblematic printer’s mark was partly crossed out with old ink. With some handwritten 17th century notes and underlining, but otherwise a very neat copy.
€ 295
* Dialogue of the Divine Providence of Catherine of Siena, preceded by an introductory letter and her canonization by Pope Pius II (1461), and followed by some contemporary texts by friends of Catherine. This is a typographically beautiful Renaissance book, largely set in a beautiful italic type. Probably from the library of Emile Erens.

11. COUPERUS, Louis Invito alla lettura. (Ingeleid door Gerda van Woudenberg, vertaald door Gabriella Antonelli en Adriaan H. Luijdjens. (Rome, Instituto Olandese, 1974). Ingenaaid met omslag. 96 p. Met portret. 1e druk. Exlibris op schutblad.
€ 15
* Bevat fragmenten in het Italiaans uit De boeken der kleine zielen, Van en over alles en iedereen en De komedianten.

12. COUPERUS, Louis Jan en Florence. Amsterdam, Veen, [1917]. Linnen (aardig bandje). (4), 88 p. Exlibris. Mooi strak.
€ 15
* Keuze van 12 schetsen uit Van en over mijzelf en anderen, deel III (1916), onder meer over het futurisme en andere Italiaanse zaken.

13. COUPERUS, Louis Reis-impressies. Amsterdam, L.J. Veen, 1894. Origineel goud-, groen- en blindgestempeld linnen. (4), 176 p. 1e druk. Rug en bovenrand iets verbruind, maar een mooi en strak exemplaar. Naam voorin: ‘M. André de la Porte’.
€ 65
* Reisbrieven uit Rome, Napels, Corfu en Florence.

14. COUPERUS, Louis Reisimpressies. Amsterdam, Veen, [1894]. Linnen bedrukt in groen en goud. (4), 176 p. 1e druk. Schaafplekjes aan boven- en onderzijde van de (als altijd) verbruinde rug. Achterplat ongelijk verkleurd. Hoekjes gestoten. Schutblad vastgeplakt.
€ 40
* Impressies uit Italië en Griekenland. VV 156,1. Couperus Collectie Veen variant 1. Bandontwerp Karel Sluyterman met een stadsbrug in Italië (Florence of Verona?).

15. COUPERUS, Louis Uit blanke steden onder blauwe lucht. Amsterdam, Veen, 1912. Alleen deel 1. Ingenaaid. [ontwerp K. Sluyterman]. (8), 200 p. Versierd met foto’s van kunstwerken op glimmend papier. 1e druk. Rug wat versleten en gekreukt. Achterzijde wat roestig en vlekkig. Namen voorin en een datum: ’20-3-13′.
€ 50
* Over Venetië, de ‘tooverstad’; Ferrara, Ravenna, Florence en Pisa. De zeer schaarse, elegante en kwetsbare ingenaaide editie. Crèmekleurig papier met versiering in lichtblauw en belettering in paarsblauw. VV 274,3. Collectie Veen 1.3.

16. COUPERUS, Louis Uit blanke steden onder blauwe lucht. (Compleet in twee delen). Amsterdam, Veen, 1912-1913. Twee delen. Linnen [ontwerp K. Sluyterman]. (8), 200; (8), 248 p. 1e druk. Keurige set van deze twee rijkversierde boekbanden. Van binnen zeer fris, zonder namen e.d.
€ 140
* Het echtpaar Couperus reisde Italië door van Venetië zuidwaarts zigzaggend, eindigend in Taormina. VV 274,5 en 279,6: titelopdruk in goud. ‘Ondanks de opmerking in de brief aan Sluyterman over de kosten heeft Veen toch een beperkt aantal bundels laten maken met een gouden belettering. Waarschijnlijk was dit zelfs de eerste bindoplage’ (VV 278). Matla 30.I abb en 30.II ab.

17. COUPERUS, Louis Uit blanke steden onder blauwe lucht. [Tweede bundel]. Amsterdam, Veen, 1912-1913. Halflinnen (‘behangband’, maar met het originele ontwerp van K. Sluyterman). (8), 246 p. (+ illustratiepagina’s). 1e druk. Platten deels licht verschoten, hoekjes wat gekneusd. Boekhandelsetiketje (Van Gorcum, Assen) op binnenzijde voorplat.
€ 60
* Over Siena, Orvieto, Rome, Ostia, Napels, Sicilië en Taormina. Voor zover ons bekend werd alleen deze tweede bundel van Uit blanke steden in de zg. behangband uitgebracht. Alle pagina’s in oranje kader. VV 350, 40. Matla 30.II-ad.

18. COUPERUS, Louis Van en over Alles en Iedereen. (Compleet in 5 delen). I. Rome. Deel I en II; II. Genève, Florence. Deel I en II; III. Sicilië, Venetië, München. Deel I en II; IV. Van en over mijzelf en anderen. Tweede bundel. Deel I en II (herdruk van Van en over mijzelf en anderen, Deel II (1914); V. Spaans toerisme. Deel I en II). Amsterdam, Veen, [1915]. 5 delen. Linnen. (8), 96, (8), 92; (8), 92, (8), 84; (8), 96, (8), 88; XVI, 94, (4), 98; (8), 104, (8), 108 p. Compleet. 1e druk. Sommige delen hebben vage vlekjes op de rug. Nette, gelijkvormige set.
€ 90
* Complete set van deze verzamelde feuilletons, briljant proza. VV 290,13-17.

19. D’ANNUNZIO, Gabriele Forse che si forse que no. Roman traduit de l’italien par Donatella Cross. (With a handwritten, signed letter to Jane Catulle Mendès). Paris, Calmann-Lévy, 1910. Contemporary binding in full snake leather!! Cover included. (8), 484 p. This is one of 60 large paper copies on Hollande. Édition originale. Pasted in is a letter by the author (‘Pneumatique’) to Jane Catulle Mendès, the widow of Catulle Mendès, written on paper with printed heading of the Hôtel Meurice. The envelope (also of the Hôtel Meurice) is present, too.
€ 650
* The letter dates from 1910. It’s about an appointment that went wrong, but the tone is a bit over the top: ‘Madame, veuilllez m’infliger le châtiment le plus cruel’. Catulle and Jane both published a number of poems in Marinetti’s famous magazine Poesia, like D’Annunzio did, too.
“Maybe yes, maybe no”. This novel is set in the nascent world of aviation, the days of daredevil heroes that vanquished gravity with speed. Flying is the counterpoint, but love between a couple and three siblings the melody. It ends helter-skelter with blood and drama.

20. D’ANNUNZIO, Gabriele Hydravions Savoia – Aeroplanes Savoia. (With loose press photo of D’Annunzio). Sesto Calende, Società Idrovolanti Alta Italia (S.I.A.I.), [1922]. 33 x 24 cm. Original wrappers. 48 p. Richly illustrated. Printed in brown, all text pages within an ochre-color frame. In French. Cover dusty and browned, backside a bit dented. Inserted is a wire photo of D’Annunzio, a bit askew and used, dated ‘Aug 15 1922’.
€ 100
* Trade catalog for flying boats with photos and plans of various models. Under the banner of Gabriele d’Annunzio, who was not only famous as an author and aviator, but also at that time a popular hero in Italy because he had plunged himself into a political adventure in Fiume (Rijeka). The centerfold of this catalog consists of a large repro of a letter by D’Annunzio. Also with pictures of newspapers about the aeroplanes.

21. DANTE ALIGHIERI Het nieuwe leven. Vertaald en ingeleid door C.C. Spiering. Zonder plaats, eigen beheer, ca. 1980? Ringband met omslag en 42 eenzijdig geprinte bladen. Netjes.
€ 25
* Selectie uit Het nieuwe leven in een verder onbekende vertaling. Niet in Worldcat.

22. (DOUGLAS). MACGILLIVRAY, Richard Norman Douglas. Florence, G. Orioli, 1933. The Lungarno Series n. 11. Tweekleurig linnen. (8), 152 p. Niet afgesneden. Gedrukt in 450 genummerde exemplaren, waarvan 400 voor de handel (dit is nr. 44). 1e druk. Band iets gevlekt. Exlibris verwijderd.
€ 50
* Uitvoerige en persoonlijke studie met veel citaten.

23. (FABRIANO PAPER). S.A. CARTIERE PIETRO MILIANI Lombardia Covers. (Sample book) Fabriano, Société Anonyme Cartiere Pietro Miliani, (about 1910-1930). Original wrappers. 24 p. Upper cover slightly soiled, otherwise a fine copy.
€ 30
* Attractive sample book containing 7 different colors (stamped 2193-2199) of handmade cover papers of the Lombardia brand, called after various cities in Northern Italy, e.g. Como, Cremona, Milano, Mantova. With 7 beautiful different designs of printing and embossing. Cover shows the address of the sales agent in Belgium. The company was a S.A. from 1906-1931.

24. FOGAZZARO, Antonio Drie artikelen over Antonio Fogazzaro uit verschillende tijdschriften. 1. M.E. Belpaire: Naar ’t land van Fogazzaro. Overdruk uit Dietsche Warande en Belfort (1912). Met bedrukt omslag. Gepagineerd 1-21 p. Geïllustreerd. Nette potloodstrepen in de marge.
2. J.J. Salverda de Grave: Fogazzaro. Overdruk uit Groot-Nederland (januari 1912).Onbedrukt omslag. Gepagineerd 1-28. Met handgeschreven ‘Hommage de l’auteur’.
3. Giacomino Antonini: Antonio Fogazzaro. Los nummer van De witte mier, 1926/1. (12), 48 p. Het artikel beslaat p. 23-33.
€ 25
* Drie mooie kleine uitgaafjes over de Italiaanse romanschrijver (1842-1911).

25. FOLGORE DA SAN GIMIGNANO De maanden. Vertaald uit het Italiaans en ingeleid door Frans van Dooren. (Tweetalige uitgave). Utrecht, Stichting De Roos, 1979. Ingenaaid met gemarmerd omslag. (40) p. Met de hand gezet uit de Lutetia en gedrukt door de Carlina Pers in rood, blauw en zwart op Zerkall-Bütten in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Met zeer fraaie initialen van Pieter Wetselaar. Los inliggend exlibris.
€ 25
* ‘Een sublieme proeve van klassieke boektypografie’ (Dick Dooijes). Mooi omslag van marmerpapier. Leeflang 112.

26. FRANCISCUS, Sint Il cantico di Santo Francesco intitolato del Sole. Het Zonnelied van den heiligen Franciscus. (Italiaanse tekst naast vertaling van Gabriël Smit. Met een litho van J.B. Sleper). Utrecht, Stichting De Roos, 1947. Karton. Folio. 16 p. Band en typografie van S.H. de Roos. Gedrukt op Pannekoek in zwart en goudbruin in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Wat roestvlekjes, iets krom (zoals vaak).
€ 35
* Prachtig boek in groot formaat! Leeflang 4.

27. FURBANK, P.N. Italo Svevo. The Man and the Writer. (Inscribed and with a letter by the author). London, Secker & Warburg, 1966. Cloth with dust jacket. xiv, 234 p. Illustrated. 1st edition. Dj a bit worn. Some pencil notes.
€ 40
* Inscribed by the author: ‘For Trudy,/ with warmest regards and greetings/ from/ Nick Furbank’. With an accompanying handwritten 23-line letter to Trudy on paper headed with Furbank’s adress in London, dated ’29 June’. And with an extensive answer (8 pp.) by Trudy in concept, dated ’20 dec. 1981′. Furbank’s letter mentions Virginia Woolf and George Frederick Watts. Trudy’s letter mentions E.M. Forster, about whom Furbank had written a much acclaimed biography. A nice ensemble.

28. GRESHOFF, J. (als:) Otto P. REYS Dichters in het Koffyhuis. Herinneringen door Otto P. Reys. Met een woord vooraf door J. Greshoff. Baarn, Hollandia, 1925. Ingenaaid. 108 p. Geïllustreerd met ingeplakte portretjes. 1e druk. Zeer net exemplaar.
€ 20
* Onderhoudend boekje onder pseudoniem geschreven door Greshoff, o.a. over het ‘Koffiehuis met de Roode Buisjes’, en over andere Haagse, Bergense, Brusselse, Parijse en Italiaanse cafés. De stukjes waren eerder verschenen in het maandblad Den Gulden Winckel. Met ingeplakte portretten, gedrukt in bruinrood, van allerlei schrijvers, o.a. Van Nijlen, Greshoff, ‘Reys’, Minne, Papini, Soffici, Prampolini, Van Schendel en een onwaarschijnlijk plaatje van Bloem. Ook over Roland Holst en de Rolls-Royces van Martinus Nijhoff en P.N. van Eyck.
Omslagtekening ontworpen door Jan van Krimpen, Greshoffs zwager.

29. (HERBERT, Charles & Augusta). POLIDORI, Gaetano Novelle morali. Parte prima. London, D. Jaques & Co., 1804. 11 x 7 cm. Contemporary gilt red leather. Marbled endpapers. (8), 160 p. All edges gilt. With 4 engravings. In Italian. 3rd corrected edition. Vol. I of 2 only. Spine and corners worn. Tiny bookplate (late 19th cent.?). Gutters a bit loose.
€ 30
* A gift inscription discloses the names of the former owners: ‘Bt. Augusta Herbert/ given by Chas. Herbert/ 1rd Janr. 1807/ to his wife.’ Bridget Augusta Byng (1779-1876!), daughter of the diary writer the Hon. John Byng, on July 9, 1806 married Charles Herbert (1774-1808), son of the first Earl of Carnarvon.

30. (INCUNABLE). LACTANTIUS, Lucius Caecilius Firmianus Opera. De divinis institutionibus libri septem; De Ira dei; et Opificio hominis cum Epithomon eiusdem. Venice, Vincentius Benalius, March 22, 1493. 30 x 21 cm. Early 19th century vellum with old marks of the University of Leiden. 139 leaves (first blank missing). Capital spaces with guide letters. Roman type with some sprinklings of Greek. At the beginning a handwritten register of words for this Lactantius. At the end part of a written register extracted from Cassius Dio. On the first text page a stamp of Leiden University signifies that the book was sold, signed by W.N. du Rieu, Leyden Librarian 1880-1897. Marginal notes in old hands (mainly in one hand, the same as the author of the registers). Some old page numbers partly cut off, in the beginning some stains.
€ 3250
* Austerely elegant incunable, discarded in the 19th century from Leiden University, with alphabetical registers and learned manuscript notes probably from the 16th century. 135 complete copies in ISTC. Goff L-11.

31. JANSEN, P.G. La scomparsa del Golden-Wave. (Illustrated Italian ships novel). Milan, Casa Editrice Sonzogno, 1927. 21 x 15 cm. Original illustrated wrappers. 96 p. With 8 black-and-white pictures. Very good condition.
€ 25
* ‘The Disappearance of the Golden-Wave’, a novel about the doom of a passengers’ ship in October, 1914, with several dramatic drawings. Captain Pietro Gerardo Jansen published only in Italian.

33. KIPLING, Rudyard Il figlio del miliardario (&) La scuola del mare. (2 vols. Italian translation of Captains Courageous). Milan, Casa Editrice Sonzogno, 1926. 21 x 15 cm. Original illustrated wrappers. 64; 64 p. With colorful cover illustrations and many black-and-white pictures by Attilio Mussino. Covers a bit soiled, but in very good condition.
€ 40
* Popular style translation of Kipling’s novel, complete in two parts.

34. LAMPEDUSA, Giuseppe Tomasi Principe di De Sirene. (Vertaald door J.C. Romein-Hütschler). (Met 11 originele etsen van Nicolaas Wijnberg). Utrecht, Stichting De Roos, 1974 [= 1975]. Band van Frans metaalpapier in foedraal. 68 p. Typografie Mart Kempers. Gezet uit de Bembo en gedrukt door Hooiberg op Hahnemühle-Bütten in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Rugzijde foedraal iets verbleekt.
€ 75
* Een van de exemplaren met metaalpapieren rug en platten van ingrespapier met etiket, regulier genummerd. Bijzonder grappige etsen. Leeflang 100.

35. LEOPARDI, Giacomo Vijf canti. Vertaald door Frans van Dooren. Amsterdam, Sub Signo Libelli, 1979. Ingenaaid met omslag. (4), 20 p. Met de hand gezet uit de Romanée en gedrukt in groen en zwart op Zerkall-Bütten in een oplage van 75 genummerde exemplaren.
€ 50
* Exemplaar met opdracht van de vertaler aan C. van Dijk. Breugelmans 39.

36. (LITERARY SOCIETY). GREGORIO, Maria (ed.) Le Società letterarie. Italia e Germania a confronto. Atti del Seminario Internazionale. Verona, 22-23 maggio 2009. Verona, Società Letteraria di Verona, 2009. OU. 132 S. Illustriert. In Italienisch. Erstausgabe.
€ 25
* 17 Aufsätze über literarische Sozietäten zwischen Petrarca und Günther Grass. Auch über Goethe und Thomas Mann. Schöne Umschlagillustration: Bücher in einem Vogelnest beobachten fliegende Bücher (von Sergio Fedriani).

37. MACHIAVELLI, Niccolò Intermezzi uit La Mandragola. (Met, los bijgevoegd, een gesigneerde mezzotint van Zbigniew Janeczek. Tweetalige editie met vertalingen door Frans van Dooren). Baarn, Arethusa Pers, (1986). Cahiersteek met stofomslag. (16) p. Gedrukt in een oplage van 70 genummerde exemplaren.
€ 30
* Arethusa 72.

38. MANZONI, Alessandro Koor uit de Adelchi. (Vertaald door Frans van Dooren. Luxe-exemplaar met een gesigneerde ets van Hedwig Pauwels). Baarn, Arethusa Pers, (1987). Verguld halfleer (A. Masui). (24) p. Gedrukt door de Clipeus Pers in een oplage van 80 genummerde exemplaren.
€ 100
* Eén van de 15 exemplaren gebonden in halfleer. Italiaans en Nederlands – een tweetalige editie. Arethusa 76.

39. MANZONI, Alessandro Koor uit de Adelchi. (Vertaald door Frans van Dooren. Met een gesigneerde ets van Hedwig Pauwels). Baarn, Arethusa Pers, (1987). Linnen (A. Masui). (24) p. Gedrukt door de Clipeus Pers in een oplage van 80 genummerde exemplaren.
€ 70
* Italiaans en Nederlands – een tweetalige editie. Arethusa 76.

40. (MEDIAEVAL ILLUSTRATED BOOKS) . TONIOLO, Federica, & GNAN, Pietro Splendore nella regola. Codici miniati da monasteri e conventi nella Biblioteca Universitaria di Padova. Padua, Biblioteca Universitaria di Padova, 2011. Square 22 x 24 cm. Original stiff wrappers. 180 p. Illustrated. First edition. Fine. With errata leaf.
€ 28
* Extensive catalog of an exhibition about miniatures in mediaeval books, manuscripts produced in Italy between about 1100 and 1500. In Italian.

41. MILANO Mailand. (Deutsche Ausgabe). (Rom, S.A. Treves-Treccani-Tumminelli, 1933). Originalumschlag mit 2 identischen Illustrationen (nach einem Pastell von der Santa Maria delle Grazie). 32 S. mit Karte (32 x 44 cm). Illustriert. Schöne touristische Ausgabe in gutem Zustand.
€ 22
* Schöne Ausgabe der Ente Nazionale Industrie Turistiche Ferrovie dello Stato (ENIT).

42. MORIN, Louis Revue des Quat’Saisons. Revue trimestrielle illustrée. Edition complète en un volume. Paris, Ollendorf, 1900-1901. Original wrappers. (8), 324 p. With about 400 black-and-white, grey and color illustrations, all by Louis Morin, several double-page or folding out. 1st edition. Book block broken in two halves, but except for some cover wear in good condition, all pages present and undamaged, also because the book is mainly unopened.
€ 90
* Delicious virtuoso illustrations by the great illustrator (1855-1938), often funny, a lot about contemporary masqued balls and celebrations, with a lot of history and also an accent on Venice.

43. (OFFICINA BODONI). DANTE ALIGHIERI Vita Nuova di Dante. Proemio di Benedetto Croce. (Montagnola, Officina Bodoni, 1925). 36 x 26 cm. Original rough cloth. (8), VIII, 112 p. Typeset from original Bodoni letters and printed on handmade paper with Officina Bodoni watermark in 230 numbered copies. Binding somewhat tanned and slightly spotted, paper in front and back slightly foxy. Lower gutter a bit open on the inside.
€ 275
* This is one of 225 copies on paper (5 copies were printed on vellum). Majestic edition, a very early Officina Bodoni from Huib van Krimpen’s collection, unfortunately not in perfect condition. No slipcase present.

44. PENNA, Sandro Vroege verzen. (Vertaald uit het Italiaans door P.M. Heringa). [Utrecht], Sub Signo Libelli, (1984). Linnen (Erik Schots). (2), 22 p. Met de hand gezet uit de Gill en gedrukt in grijs en zwart in een oplage van 63 genummerde exemplaren.
€ 60
* Breugelmans 124.

45. PIRANDELLO, Luigi De pijn om zo te leven. Met tekeningen door Alfons van Heusden. (Vertaald door Jenny Tuin). Utrecht, Stichting De Roos, 1989. Linnen. 104 p. Typografie Harry N. Sierman. Gezet uit de Fournier en gedrukt door Geuze op geschept Zerkall-papier in een oplage van 175 genummerde exemplaren.
€ 30
* Een citaat uit het rapport van de jury De bestverzorgde boeken 1989: “(..) voor mij is dit eeuwigheid. Het is een prachtig boek, dit gaat nooit kapot.” Leeflang 138.

46. POLIZIANO, Angelo Twee balladen. Due ballate. Vertaling (en nawoord): Frans van Dooren. (Met een kleurenets van Olga Vychodilova). Baarn, Arethusa Pers, 1990. Cahiersteek. (12) p. Tweetalig. Gedrukt door de Clipeus Pers in een oplage van 100 genummerde exemplaren. Omslag rond rug licht verschoten.
€ 45
* Arethusa 95.

47. PORTO, Luigi Da De geschiedenis van Giulietta en Romeo. (Vertaald en verantwoord door Herman van den Bergh. Met 13 kleurenhoutsneden van H.P. Doebele). (Utrecht), Stichting De Roos, 1961. Linnen met kartonnen foedraal. 54 p. Gezet uit de Poliphilus en gedrukt door Thieme op Zerkall-Bütten in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Illustraties vrolijk gedrukt in geel, rood en groen.
€ 30
* Tweetalige editie, Italiaans en Nederlands. Leeflang 54.

48. RAINE, William MacLeod Il mostro della miniera. (Illustrated Italian translation of A Texas Ranger). Milan, Casa Editrice Sonzogno, 1927. 21 x 15 cm. Original illustrated wrappers. 64 p. With 4 black-and-white plates. Very good condition.
€ 20
* Famous novel, dating from 1910, in popular translation with four fine dramatic drawings.

49. SENNEP, J. La guerre en chemise noire. Preface de Jean Oberlé. [Paris], Éditions Chantal, 1945. Oblong 20 x 27 cm. Unprinted brown covers. 60 p. Excellent condition for a book printed on newsprint.
€ 25
* Caricatures about the Second World War, especially about the role of Mussolini and his Italian forces.

50. SONESIO, Henrico Profetia veridica. Di tutti i sommi pontefici sin’al fine del mondo fatta da San Malachia arcivescovo Armacano. (&) Osservatione notabile sopra l’elettione del Nuovo Pontefice Clemente X. E sopra la Verificatione della Profetia di San Malachia De Flumine Magno. Venice, Stamperia Pinelli, 1675 (&) 1670. Simple later cover. 46, (10) p. In the middle eight pages of blank paper are sewn in with notes from the years after 1730 and from ca. 1901. Some wear and stains. On the title page the signature of a former owner, H. Labouchère, and the inscription ‘Brussele, li 2. Gennaio 1901’. The book is richly annotated in the same hand as the Italian inscription from 1901.
€ 250
* “Veridic prophecy of all the supreme pontiffs until the end of the world made by San Malachy, Archbishop Armacano. (&) Notable observation on the election of the New Pontiff Clement X. And on the Verification of the Prophetia of San Malachy ‘De Flumine Magno’.”
Famous mystification. Predictions attributed to the Irish twelfth century saint St. Malachy, Archbishop of Armagh. This is a list of 112 popes with cryptic descriptions, which first came to light in 1587. The list was seen as falsification early on, because the descriptions up to 1590 (Sixtus V) are quite correct, but those after that are generally not. This ‘prophecy’ was probably intended as an original attempt to get a certain cardinal, Girolamo Simoncelli, to the papal throne. But this ‘fake old news’ was not successful, another one was chosen.
Nevertheless, the prophecy has been revived countless times with each election of popes, especially in modern times, because the current pope would be the last according to this list!
The second publication in this 17th-century edition is an attempt to link Pope Clement X to the description ‘De Flumine Magno’. The author tries to make it plausible that this expression refers to the river Tiber.
Labouchère is a noble family that had international branches (British, Dutch) with important functions in banking and diplomacy, and the pastimes that grow from a financially well-watered soil like that. But which “H. Labouchère”?

51. TASSO, Torquato Zanzara – Mosquito – Mug/ Invidia la Morte di una Zanzara. Duinoord, Canto Pers, 1995. Plaquette in original wrappers. Issued in 7 numbered copies. With loose title label to be pasted onto the cover.
€ 45
* One of the Madrigali by Torquato Tasso with translation into English by Iain Fletcher (first published 1951) and adaptation into Dutch by Ton Leenhouts (the publisher of this little book). Issued in an almost infinitely small edition for the 62nd birthday of Allaert Aegidius Creutzberg.

53. UNGARETTI, Giuseppe Non gridate piú. (Met een vertaling door P.M. H[eringa]). (Sub Signo Libelli, 1986). Vouwblad. Gedrukt in rood en zwart.
€ 15
* Letterlijk ‘Schreeuw niet meer’. In-memoriam voor de vader van de drukker. Spelfoutje in de naam van de dichter. In-memoriamuitgave voor de vader van de drukker. Breugelmans 160.

54. UNGARETTI, Giuseppe Non gridate piú. (Met een vertaling door P.M. H[eringa]). (Sub Signo Libelli, 1986). Vouwblad in omslag (dit is één van de exemplaren in blauw omslag bedrukt in zwart). Gedrukt in rood en zwart.
€ 20
* Letterlijk ‘Schreeuw niet meer’. In-memoriam voor de vader van de drukker. Spelfoutje in de naam van de dichter. In-memoriamuitgave voor de vader van de drukker. Breugelmans 160.

55. UNGARETTI, Giuseppe Vie d’un homme suivi de La douleur/ La terre promise. Traduit de l’italien et préfacé par Jean Chuzeville. (+ 1 andere titel). Lausanne, Mermod, 1953. 17 x 12 cm. Ingenaaid met stofomslag. Niet afgesneden. Gedrukt in 1200 genummerde exemplaren.
€ 25
* Franse vertaling van een flinke keuze uit het werk van de dichter Ungaretti (1888-1970). Bijgevoegd: een Columbia Essay (1967) over deze dichter door Glauco Cambon.

56. (VENETIAN ILLUSTRATED BOOKS). GNAN, Pietro, & MANCINI, Vincenzo Le muse tra i libri. Il libro illustrato Veneto del Cinque e Seicento nelle collezioni della Biblioteca Universitaria di Padova. Padua, Biblioteca Universitaria di Padova, 2009. Square 22 x 24 cm. Original stiff wrappers. 252 p. Illustrated. First edition. Like new.
€ 25
* Extensive catalog of an exhibition about illustrated books from the province Veneto between 1500 and 1700. In Italian.

57. (VENETIË). MAURRAS, Charles Les amants de Venise. George Sand et A. de Musset. Édition décorée de bois originaux gravés par Constant le Breton. Paris, Georges Crès, 1924. Full morocco with gilt frames, spine richly gilt with five ribs (Flammarion bindery). Marbled flyleaves and multicolour reading ribbon. Top gilt. (4), 388 p. Printed in numbered 1972 copies. Woodcut frontispice in blue. With larger and smaller vignettes. Reprint (first: 1902). Some insignificant traces of wear on the spine.
€ 75
* One of 1850 copies on papier vélin de Rives. Attractive book with Venice vignettes. Rare in full leather. Maurras deplores the classical romantic love affair between Sand and Musset, a controversial book.

58. VERNOU, Pietro I Padroni del Cielo. (Illustrated Italian science fiction novel). Milan, Casa Editrice Sonzogno, 1926. 21 x 15 cm. Original illustrated wrappers. 60 p. With 13 black-and-white pictures by two different artists. Very good condition.
€ 25
* ‘The Masters of Heaven’, a Jules Verne-style novel, with several fine dramatic drawings in the style of Doré. Sequel of ‘Briganti dell’Aria’.

59. WAGENVOORT, Maurits Rococo Italië. Zutphen, Thieme, 1931. Linnen. (4), 252 p. Geïllustreerd. 1e druk. Rug dof, wat roest.
€ 15
* Aansprekende beschouwingen over het Italië van de 18e eeuw.

 

---

SCANDINAVIA

1. (BEHRENS, Charles Gl.). ASKLUND, Erik Ensamma lyktor. Studier och skisser. Med tjugofem teckningar av Charles Gl. Behrens. Stockholm, Kooperativa Förbundets Bokförlag, 1947. Ingenaaid. 168 p. Niet afgesneden. In het Zweeds. Geïllustreerd. 1e druk. Omslag wat verbruind.
€ 50
* Impressies van Stockholm. Met handgeschreven opdracht van de illustrator: ‘Aan/ J. van Krimpen/ van/ (monogram) B/ Augustus 49’. De titel betekent ‘Eenzame lantaarns. Studies en schetsen. Met vijfentwintig tekeningen’. Charles Glaude Behrens (1907-1965) was een Nederlands-Zweedse graficus en vertaler.

2. BERNLEF, J. Boy. Översättning av Per Holmer. (Stockholm), Norstedts, (2001). Karton met stofomslag. 336 p. 1e druk. Miniem scheurtje in omslag.
€ 16
* Zweedse vertaling van Boy (2000).

3. BERNLEF, J. Skyggebilder. Oversatt fra nederlandsk av Tove Alkan. (Met opdracht van de vertaalster aan Eva Hoornik). [Oslo], J.W. Cappelens Forlag, 1986. Bewerkt linnen met stofomslag. 130 p. 1e druk. Scheurtje bovenin omslag.
€ 20
* Exemplaar met handgeschreven, gesigneerde opdracht van vertaalster Tove Alkan: ‘Til Eva/ -med god klem/ fra oversetteren/ Tove/Heemstede, des. 1986’: ‘Aan Eva [Marsman-Hoornik]/ met een goede knuffel/ van de vertaalster/ december 1986’. Noorse vertaling van Hersenschimmen.

4. (BOOKPLATES). RINDHOLT, Svend Kristen Rasmussens personlige exlibris. (Entirely handwritten book with nice binding). Copenhagen, self-‘published’, 1959-1960. Three-quarter morocco with marbled boards and endpapers. 62 deckle-edged leaves of handmade paper written on one side in blue ink, and illustrated with many pasted-in bookplates (partly erotic) and some photos from Rasmussen’s library. With a bookplate drawn by hand in ink by H.C.B. = Barenhold. According to the title page written in three copies; this is no. 1 with a bookplate by Kristen Rasmussen on the inside upper cover. 4 loose bookplates. Spine faded, boards possibly slightly browned.
€ 450
* Inserted is a three-page handwritten letter in Danish from Svend Rindholt to ‘Kare Kristen [Rasmussen]’, dated 7/2 1960. In 1970 a printed book by Rindholt about collector Rasmussen’s personal bookplates was published. Strikingly beautiful book binding. Kristen Rasmussen (1901-1984) was a great Danish collector and enthusiast of bookplates. A most attractive specially made personal book – maybe one can call it a book by an artist roué for a roué collector, this in a time when erotica were still frowned on.

5. BORG, Bodil De wijze dwazen. (Gesigneerd met opdracht van de schrijver). Bussum, C.A.J. van Dishoeck, 1931. Linnen. (8), 280 p. Niet afgesneden. 1e druk. Enkele vlekjes op de band.
€ 25
* Opdracht van de auteur in zwarte inkt op pagina (5), direct na de gedrukte opdracht: ‘[voor ficus e.-,/ niet om onze 30-jarige vriendschap]/ en dit exemplaar voor mijn lieve/ Co van der Mark-Solleveld, die/ ik al haast even lang ken!/ 15-5-1931 “Bodil Borg”‘.
De wijze dwazen is een in Denemarken spelende roman, onder Deens pseudoniem geschreven door een Nederlandse schrijfster, die (aldus de recensies) treft door de vele frisse, rake opmerkingen, maar vervreemdt door de grote hoeveelheid citaten van Grote Schrijvers, van Shakespeare tot Verlaine en Tolstoi.

6. COUPERUS, Louis Drie kattebelletjes van Louis Couperus uit 1892. Bezorgd door en met een nawoord van H.T.M. van Vliet. Leiden, Fac & Spera, 2009. Ingenaaid. (12) p. Geïllustreerd. Met de hand gezet uit de Bembo en door De Uitvreter gedrukt op Zerkall-Bütten Druckpapier elfenbein halbmatt in een oplage van 45 genummerde exemplaren.
€ 22
* De korte briefjes zijn gericht aan de Zweedse journalist en sportman Gustaf Uddgren, wiens – nu zeldzame – Zweedse vertaling van Noodlot in 1899 zou verschijnen.

7. DOOLAARD, A. den Små mennesker i den store verden. Oversatt fra Nederlandsk av Bjørn Braatenog Kare Langvik Johannessen. Oslo, Tanum, 1953. Half kunstleer met stofomslag. 564 p. 1e druk. Omslag wat versleten.
€ 35
* Noorse vertaling van Kleine mensen in de grote wereld.

8. ENQUIST, Anna Hemligheten. Roman. Översättning från nederländskan av Per Holmer. (Stockholm), Natur och Kultur, (1999). Karton met stofomslag. 224 p. 1e druk. Omslag wat geschaafd en gevlekt.
€ 15
* Zweedse vertaling van Het geheim (1997).

9. FIJI Collection of 6 original b/w photographs, c.1925. Stockholm, Swedish Filmexport, about 1925. 9 x 12 cm (landscape format). On the reverses a rubber stamp and typed text in German, all in purple ink. Good condition.
€ 90
* Apparently (part of) a commercial series. Subjects: parties of men in indigenous attire, a village in a valley (‘Namosi’), plus two photos of a woman called Buna according to the reverse captions.

10. FOTOALBUM REIS NAAR ZWEDEN 1901 Fotoalbum met 57 foto’s uit 1901, gemaakt door Caroline Van der Meulen-Feikema. (Photos of a trip to Sweden – through Germany and Denmark). Album met decoratieve, glimmende platten en leren rug. 37 x 20 cm. Met 57 originele (amateur)foto’s van een reis via Duitsland en Denemarken naar Zweden en terug, gemaakt door Caroline Feikema (1879-1971). Met precieze beschrijving en datering (6 juli-31 juli 1901). Foto’s alle zelfgemaakt in het formaat 8 x 11 cm, met allerlei technische foutjes (bewogen, vlekjes, grauwsluiers, dubbeldruk), gaaf en in goede staat. Genummerd 1-63, zes foto’s van de lijst ontbreken.
€ 120
* Foto’s van gebouwen, monumenten, havens, schepen, straatgezichten, huizen en portretjes van kinderen, respectievelijk in Hamburg, Lübeck, Kalmar, Stockholm, Trollhättan, Göteborg, Kopenhagen, Malmö, Rügen, Rostock en Bremen. Caroline Louise Feikema, geboren te Medan als dochter van een arts, zou in 1902 trouwen met Mr. G. van der Meulen, later secretaris-generaal van het Departement van Waterstaat en president-commissaris van de Nederlandse Spoorwegen. Een goedgedocumenteerd album met amateurfoto’s.

11. HANKES DRIELSMA-DE KRABBÉ, M. Homo Duplex. Légende d’un coeur perdu en quatre actes et un épilogue. Orné d’une lithographie en couleurs de Robert Bonfils.
Paris, Bernard Grasset, 1928. 4to. Orig. wrappers. 120 p. Uncut. Printed in 550 numbered copies on Madagascar des Papeteries Lafuma. With an original coloured lithograph and some vignettes by Robert Bonfils. First edition/ édition originale. Excellent copy.
€ 40
* Play with homosexual content. The author Marguerite de Krabbé (Kopenhagen 1876-Wassenaar 1929), daughter of a Danish minister of Defence, married journalist and lawyer Albert Julius Hankes Drielsma (1880-1971). Cat. Schorer / NWHK (Homosexuality) 1930.

12. KEILSON, Hans Vastustajan kuolema. Suomentanut Ilona Nykyri. Helsinki, Like Kustannus Oy, 2012. Linnen met stofomslag. 320 p. 1e druk. Als nieuw.
€ 25
* Finse vertaling van Der Tod des Widersachers.

13. KÖLBING, Eugen Die Geschichte von Gunnlaug Schlangenzunge. Aus dem islandischen Urtexte übertragen. Heilbronn, Gebr. Henninger, 1878. 14 x 9,5 cm. Orig. wrappers. First Edition.
€ 20
* Frühe Übersetzung. Schöne 19-Jh. Buchtypografie. EA mit OU. XVI, 74 S. Buchrücken beschädigt und Buchblock in zwei Hälften. Umschlag etwas fingerfleckig. Eine alte Bibliotheksmarke und -stempel und eine Buchhandlungsmarke. Inskription in Bleistift.

14. LAGERLÖF, Selma Gösta Berling. Naar het Zweedsch door Margaretha Meijboom. Geautoriseerde uitgave. Amsterdam, Becht, 1952. Linnen met stofomslag. (4), 324 p. 10e druk. Omslag op de rug verbleekt en aan de bovenrand wat gerafeld. Inscriptie voorin.
€ 25
* Het debuut van Selma Lagerlöf, en een van de belangrijkste Zweedse romans, vertaald in het Nederlands. Met zeer fraaie, kleurige omslagtekening door Bernard van Vlijmen. == Translation into Dutch with attractive dust jacket.

15. LICHTENBERG, Georg Christoph Ausführliche Erklärung der Hogarthischen Kupferstiche, mit verkleinerten aber vollständigen Copien derselben von E. Riepenhausen. (Gesamttext in 14 Teilen, zusammen in 9 Bänden, plus 1 Duplikat). Göttingen, Dieterichs, 1794-1835. 15-16 x 9-10 cm. Kartonnierte Einbände aus der Zeit mit Kalbslederrücken. 1. und 2. Druck. Mit zusätzlichem Exemplar von Teil 9. Ohne den Atlas. Einbände berieben bei den Teilen 1, 7 und 9. Mit Stempeln und Namen aus dem frühen 19. Jahrhundert. Innen in ausgezeichnetem Zustand.
€ 150
* Der Text des genialen Philosophen und Schriftstellers Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) ist vollständig, aber der Atlas mit den verkleinerten Reproduktionen von Hogarths Kupferstichen von Ernst Ludwig Riepenhausen fehlt, wie oft (es handelt sich um einen stämmigen Folioband, während die Textbücher klein sind).
Dieses Set wurde (vor langer Zeit) aus drei verschiedenen Sets zusammengestellt, alle aus Dänemark. Die ersten sechs Teile sind separat in goldgepunktetem Kalbsleder mit schwarz-grau marmoriertem Papier und grünen Rückenetiketten gebunden. Alle diese haben die Unterschrift des Besitzers [Graf] ‘Bille-Brahe’ und einen Hvedholm-Stempel, von dem Schloss im Süden der Insel Fünen, das die Familie Bille-Brahe besaß.
Teil 7 (und der Doppelteil 9) tragen braun-grün-rot marmoriertes Papier und einen Stempel ‘Tilhører Grevskabet Christiansholm’ (=’zur Grafschaft Christiansholm gehörend’, jetzt Schloss Aalholm auf Lolland, höchstwahrscheinlich von Graf Frederik Christian Raben gekauft). Teil 8-12 und 13-14 wurden gebunden in zwei etwas neueren Halbkalbsledereinbänden mit dunkelgrau marmoriertem Papier und hellblauen Rückentickets, dabei alle Schnitten rot gefärbt, mit den Grevskabet Christiansholm-Marken. Diese letzten sieben Teile 8-14 sind nicht als solche gekennzeichnete Nachdrucke mit genau demselben Text (und Jahreszahlen auf den Titelseiten), aber einem anderen Layout, sodass weniger Seiten benötigt wurden. == Fühlen Sie sich frei, um weitere Informationen zu bitten.

16. MAGNÚSSON, Pétur Brúsapallar. No place, self-published, 1985. Landscape format 12 x 16 cm. Cloth-backed boards. 14 p. Reproductions of photographs. Printed in 20 numbered copies. 1st edition.
€ 45
* Brúsapallar means Fountains apparently. Icelandic modern art.

17. NEXØ, Martin Andersen Døden. Illustreret med zinkaetsninger af Ole Vang Hansen. (Fredrikshavn, Denmark), Privattryk/ Privately Printed, 1979. Original illustrated wrappers. (20) p. Printed in 350 numbered copies. With an inscription in pencil by the Dutch sculptor Jan Haans, dated 1982.
€ 25
* “Death. Illustrated with zinc etchings by Ole Vang Hansen.” Short story. With a postscript about the great Danish author Nexø (1869-1954) and one about Hansen.

18. PALMEN, Connie Din tillgivne. Översättning Per Holmer. Stockholm, Forum, 2005. Karton met stofomslag. 304 p. 1e druk.
€ 15
* Zweedse vertaling van Geheel de uwe.

19. REIFF, Erik Portrait. Digte og Tegninger. Musik af Børge Roger Henrichsen og Helge Jacobsen. (Oplage 500 exemplaren). Kopenhagen, Helios, 1945. Karton met gelithografeerd titelblaadje. (64) p. Niet afgesneden. Gedrukt in blauw en zwart door Chr Sörensen & Co a/s litografiske anstalt in 500 exemplaren. 1e druk. Rug wat versleten.
€ 25
* Gedichten van de Deense dichter, pottenbakker en graficus Erik Reiff, door hem op elke pagina van een soort pre-Cobra-tekeningen voorzien.

20. (ROMENY). JOHANSSON, Stig Romeny. Stockholm, Wahlström & Widstrand, [1977]. 25 x 22 cm. Linnen met stofomslag. 72 p. Geïllustreerd in zwart-wit en kleur. Tweetalig: Zweeds en Engels. 1e druk. Omslag iets versleten.
€ 25
* Monografie over de kunstenaar Edlef ter Haar Romeny (1926-2017). Met een originele ets gedrukt in rood, zwart en blauw, genummerd II/XXV, getiteld ‘Fjärran’ en gesigneerd ‘Romeny ’77’. Bijgevoegd: enkele tentoonstellingsuitnodigingen en losse reproducties, met notities van de kunstenaar, en een doorslag van een getypte biografie. Romeny woonde tot 1955 in Nederland, daarna een kwarteeuw in Zweden en tenslotte bijna veertig jaar in Frankrijk.

21. (SANDBERG, Willem). ULTVEDT, Per Olov Handwritten letter to Willem Sandberg, dated 19.2.65. Ink on a half sheet of thin writing paper (20.5 x 14.5 cm). Handwritten address in Lidingö (in the Stockholm archipelago) at the top. 7 lines, signed ‘Sincerely yours/ very truly/ P.O. Ultvedt’.
€ 75
* Presumably a note that accompanied designs or works of art: ‘Here you are and I hope they will be good’. Ultvedt worked with Sandberg on several international exhibitions in the 1960s. He wishes Sandberg luck with the ‘new museum’, which he has read about in Swedish newspapers, and hopes to see him in Amsterdam.
The Swedish painter and kinetic artist Per Olov Ultvedt (1927-2006) worked with Tinguely since the mid-1950s and became known for his large moving sculptures and reliefs.

22. (STOFOMSLAG). KERRUISH, Jessie Douglas Twee boeken met stofomslag: Miss Haroen-Al-Rasjid. Voor Nederland bewerkt door L. Aletrino. (&) Marjorie BOWEN, Een heldenkoning. Utrecht, W. de Haan, (ca. 1918). Linnen met stofomslag. (4), 336 p. 1e druk. Scheurtje in voorzijde omslag, randen iets sleets.
€ 30
* Koloniaal-archeologische roman, ‘bekroond met den eersten prijs in den L 1000. wedstrijd’. Fraai zwijgende-film-achtig omslag gesigneerd ‘DAS’. Mevrouw Kerruish zou in latere jaren nog voor verschillende filmromans tekenen.
Bijgevoegd:
Marjorie BOWEN, Een heldenkoning. Voor Nederland bewerkt door W.J.A. Roldanus jr. Utrecht, Bruna, [1920]. Pocketformaat. Karton met stofomslag (ontwerp gesigneerd DAS). 302 p. 1e druk. Boekje en omslag wat beschadigd. Achterop reclame voor andere titels. Over het leven van koning Karel XII van Zweden (1682-1718).

23. SUMATRA Collection of 9 original black and white photographs, c.1925. Stockholm, Swedish Filmexport, about 1925. Measuring some 9 x 12 cm (landscape format). On the backs a stamp of the film export agency and German typed text in purple ink. All in pretty good condition.
€ 125
* Subjects: a wedding dance in the village street, a hornbill, the mosque with the sacred dam in Minangkabau, a musician, rice cultivation, the large market in Fort de Kock.

24. SZÉKELY-LULOFS, Madelon, als: Madelon LULOFS Kumipuu. Romaani Sumatran saarelta. Helsinki, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1934. Halfleer met gemarmerde platten. 388 p. 1e druk. Voorplat gebarsten. Van het eerste schutblad ontbreekt de helft.
€ 25
* “Rubber. Een roman van Sumatra”. Finse vertaling van Rubber uit het Nederlands door Helmi Krohn. Vrij luxueuze boekband.

25. VANDAL, Albert En Karriole à travers la Suède et la Norwége. Ouvrage enrichi de gravures sur bois dessinées par L. Breton d’après des photographies et des croquis. Paris, Plon, 1885. 18 x 11 cm. Cloth-backed marbled boards. (6), 398 p. With 10 fine woodengravings by L. Breton after photos and sketches. Third edition (first: 1876).
€ 25
* Account in French of a trip made in 1875 from Paris to Sweden and Norway, ending in Copenhagen, Denmark. In an open carriage through Sweden and Norway. History of Scandinavia.

26. WILDE, Oscar The Picture of Dorian Gray. London, New York & Melbourne, Ward, Lock, [1891]. Full gilt calf, all edges gilt, marbled flyleaves with large flowers on black (binder Jakob Baden). Spine a bit discolored.
Not for sale, but I’m willing to exchange it for a copy with original binding – I will pay extra
* First edition with misprint on p. 208: ‘nd sudaria’ instead of ‘and sudaria’. Jakob Baden (1861-1940) was an excellent Danish bookbinder of the first few decades of the 20th century.

27. WILMA (= Wilma VERMAAT) Lillemor Stinne. (Fra hollandsk til dansk af Anna Edv. Petersen). Kopenhagen, O. Lohses Forlag, 1945. Ingenaaid (mooi omslag van Peter Holm, waarop de toren van de Grote Kerk in Apeldoorn te zien is). 160 p. Niet afgesneden. Vertaling in het Deens van Moeder Stieneke uit 1926. 1e druk. Omslag versleten aan de randen, boekblok bijna los.
€ 35
* Met handgeschreven, gesigneerde opdracht van de schrijfster: ‘Voor Kitty/ van Wilma’.

———————————————————————————————-

RUSSIA

 

1. AKSAKOW, S.T. Eine Familienchronik. Aus dem Russischen übersetzt von Friedrich Krantz. Berlin, Meyer & Jessen, 1912. Originalleinen mit Schutzumschlag, beide vor, hinten und am Rücken dekoriert. VIII, 432 S. Mit Lesebändchen. Erstausgabe. Umschlag auf den Rücken gedunkelt, Ränder etwas eingerissen.
€ 40
* Mit der sehr frühen und seltenen Schutzumschlag!

2. AMALRIK, Andrej Pyesi. (= Plays). Amsterdam, Fond Imeni Gertsena (= Alexander Herzen Foundation), 1970. Original red wrappers. 288 p. In Russian. Fine condition.
€ 25
* Six plays with introduction by the author, dated 1967. Andrej Amalrik (1938-1980) was a famous Russian dissident. In 1976 he and his wife went to the Netherlands, thereafter to France, where he died in an accident.

3. ARTZIBASCHEW, M. Der Holzklotz und andere Novellen. München und Leipzig, Georg Müller, 1914. Original boards with dust jacket. (8), 312 p. Jacket a bit worn, backstrip browned, otherwise fine.
€ 40
* Eight short stories. Rare with very early illustrated dust jacket.

4. (BIESHEUVEL, J.M.A.). TOLSTOI, Leo Gesprek met een voorbijganger. Vertaald en toegelicht door Kees Verheul. Met een tekening door Maarten Biesheuvel. Woubrugge, Avalon Pers, 2011. Ingenaaid. (8) p. Met de hand gedrukt in een beperkte oplage.
€ 25
* Prachtig klein boekje: jaarwisselingsgeschenk 2010-2011. Niet in de handel. Licht grijsblauw omslag.

5. DIMITRIEWNA, Olga 18 Jahre Sowjetherrschaft. Erlebnisse und Erfahrungen einer Frau. Wien-Leipzig, Braumüller, 1936. Ingenaaid met flappen. VIII, 224 p. 1e druk. Leessporen.
€ 25
* Niets nieuws onder de zon. Aangrijpende omslagtekening.

6. (DJAGILEV, Sergej Pavlovitsj) The Diaghilev-Lifar library. Ordre des vacations. Sotheby Parke Bernet Monaco S.A. 28 Novembre-1 Decembre 1975. Monaco, Sotheby Parke Bernet, 1975. 25 x 19 cm. Original decorated boards. (4), 220 p. Illustrated in black-and-white. 826 numbers. 1st edition. Very good condition.
€ 30
* Catalogue of the great auction, containing many music and ballet books of the early 20th century, but also important Russian books of the 16th century.

7. DOSTOJEFSKI, F.M. De vreemde vrouw en de man onder het bed. Uit het Russisch door S. van Praag. Amsterdam, Van Holkema & Warendorf, [1921]. 16 x 12 cm. Karton. 144 p. 1e druk. Rug verbruind, bandje wat vlekkig. Initialen voorin.
€ 15
* Dubbele titelpagina ontworpen door André Vlaanderen, met portret van de auteur. Schaarse Dostojewski-vertaling.

8. DOSTOJEWSKI, F.M. Witte nachten. (Vertaald door Hans Leerink. Met houtgravures en linoleumsneden door Arja van den Berg). (Utrecht, Stichting De Roos, 1991). Halflinnen. 128 p. Band en typografie Françoise Berserik. Gedrukt in een oplage van 175 genummerde exemplaren.
€ 30
* De sneden van deze uitgave zijn niet verguld, maar verblauwd. Leeflang 140.

9. FILM RUSSIA Soviet Films. (1955). (And): Soviet Cinema by Herbert Marshall, London, 1945. [No place or publisher], probably 1955. Original decorated wrappers. Richly illustrated in black and white. Vague vertical crease.
€ 25
* Typical Soviet book production in good quality, with many dramatic pictures and portraits. Mainly about five films produced in 1954 and 1955: A big family (Iosif Heifits), Devotion (Ivan Pyryev), The Dragonfly, Romeo and Juliet and Boris Godunov (Vera Stroyeva).

10. GARSCHIN, W.M. Attalea Princeps und andere Novellen. Schmuck von Heinrich Vogeler. Leipzig, Insel Verlag, 1903. Originalumschlag mit beidseitig identischen schöner Dekoration von Heinrich Vogeler in rot. (4), 192 S. Unbeschnitten. Deutsche Erstausgabe. Rücken verfärbt und eingerissen, etwas knittrig und leicht stockfleckig.
€ 25
* Dekoration der Doppeltitel identisch mit dem Umschlagzeichnung. Etwas lädiert, jedoch ein sehr schönes Buch.

11. GNJEW De stormvogel der revolutie. Mededeelingen van een ooggetuige over de “Aderlating” op 22 Januari 1905 te St.Petersburg. Naar het Duitsch van Sonja Werner. Rotterdam, H.A. Wakker & Co., 1905. Geïllustreerd linnen. (8), 144 p. 1e druk. Mooie band wat geschaafd en op de achterkant gevlekt.
€ 18
* Over de bloedbaden die het Russische leger aanrichtte onder weerloze demonstranten in deze opmaat van de Revolutie. Achterop geïllustreerde reclame voor Zestien jaar in Siberië van Leo Deutsch.

12. GOGOLJ, N.W. De Revisor. Comedie in vijf bedrijven. Uit het Russisch vertaald door Josine C. Termaat. Amsterdam, Maas & Van Suchtelen, 1908. Gedecoreerd linnen (met opdruk van de Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur). 228 p. 1e druk. Handtekening op schutblad. Keurig.
€ 15
* Eerste druk van deze bekende vertaling.

13. GOGOLJ, N.W. De Revisor. Comedie in vijf bedrijven. Uit het Russisch vertaald door Josine C. Termaat. Amsterdam, Maas & Van Suchtelen, 1908. Ingenaaid. 228 p. 1e druk. Wat schuingelezen, rugje verbleekt.
€ 15
* Eerste druk van deze bekende vertaling in een mooi art-nouveau-omslag.

14. GOGOLJ, N.W. De Revisor. Comedie in vijf bedrijven. Uit het Russisch vertaald door Josine C. Termaat. Amsterdam, Maas & Van Suchtelen, 1908. Gedecoreerd linnen (met afbeelding van een besneeuwde stad in Rusland). 228 p. 1e druk.
€ 20
* Eerste druk van deze bekende vertaling.

15. GONTSCHAROV, Ivan Oblomow. Russische roman. Vertaling van J.P.C. Meijnadier. Amsterdam, A. Rössing, 1887. Halfleer. (4), 348; (4), 224 p. 1e druk. Boekband nogal beschadigd: rug boven- en onderaan kapot, schutbladen met sporen van (verwijderd) plakband. Een katern (p. 131-142) los.
€ 45
* Geen mooi exemplaar, maar wel een eerste uitgave in het Nederlands van de klassieker van Gontsjarov.

16. GRUNBERG, ArnonFantoompijn. (Russische vertaling). Moskou, (Phantom Press), 2005. Karton. 480 p.
€ 50
* Wuijts C-RU-1.1.

17. KUZMIN, Michail Nezdeshnie vechera. (Avonden van andere werelden). Petrograd, Petropolis, 1922. Ingenaaid met omslagontwerp van Mstislav Dobuzhinsky. 136 p. In het Russisch. 1e druk. Kleine beschadigingen en vlekjes op het omslag. Achterop de voor Rusland gebruikelijke burokratische bestempelingen, strepen en krabbels. Wat vlekjes binnenin.
€ 125
* Deze keuze van gedichten geschreven in de periode 1914-1920 werd uitgegeven in een voor de openlijk homoseksuele ‘zilveren dichter’ Kuzmin bijzonder productief jaar.

18. (KUZMIN, Michail). BOCCACCIO, Giovanni Bokkachcho Fiametta. Saint Petersburg, M.G. Kornfeld, 1913. Original wrappers. (2), 216 p. Uncut. First edition. Damaged wrappers loose and in two parts, repaired with paper and tape. Backstrip missing. Price sticker on rear. Title page loose.
€ 250
* Extremely rare translation into Russian of Boccaccio’s Fiammetta by the gay poet Michail Kuzmin, a protagonist of the Silver Age of Russian Poetry. Cover not in very good condition. Green wrappers with gold lettering and a coy little devil at the backside.

 

22. MARSCHAK, S. / W. LEBEDEW IJsco. Den Haag, De Baanbreker-Servire, [1931]. 29.5 x 21.5 cm. Original illustrated wrappers. 12 p. incl. covers. 1st edition. A bit browned, some small marginal creases and tears, ghost of an old price ticket, otherwise in very good condition.
€ 350
* Fantastic modernist illustrations for this simple children’s book about eating ice cream. From the Russian.

23. (NAPOLEON). ALDANOV, Mark Svjataja Elena, malenky ostrov. Berlin, Izdatjelstvo Njeva, 1923. 23 x 18 cm. Herbonden in modern oranje halflinnen, origineel omslag niet meegebonden. (8), 120 p. Lithografische illustraties en vignetten van N. Pinjegin. Goedkoop tekstpapier verbruind.
€ 25
* “St. Helena, het kleine eiland”. Het vierde deel van Aldanovs tetralogie over keizer Napoleon. In het Russisch. Zeldzame uitgave van Aldanov, die Rusland had verlaten in 1919.

25. NELIDOVA-FIVESKAYA, L. S chuzhikh beregov. Southbury, Conn., Alatas, (1940?). Original wrappers. 104 p. With a portrait of the author. In Russian. Book block loose. Some creasing and foxing. Stamp on first page.
€ 25
* “From a Strange Shore”, the second book of poems by Lidiya Nelidova-Fiveskaya, who had arrived in the USA (1922) as a ballet dancer from Russia. She had been a member of the Ballets Russes. It was published in the Russian artists’ colony in Southbury, where the publishing firm Alatas had been founded by George Grebenstchikov. With a section after the opera of Rachmaninov, ‘Aleko’, referring to Fyodor Shalyapin. Nice wrappers.

26. PANTELEJEW, L. Budjonnys Kurier. Erzählt von L. Pantelejew. Mit Bildern ausgestattet von Alex Keil. Moskau-Leningrad, Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR, 1935. 25 x 16 cm. OHln. 96 S. Illustriert. EA. Einband ziemlich wasserfleckig (siehe Abb.) und in der Ecke etwas lädiert. Bleistiftnotizen am Titel.
€ 25
* Mit Notizen von einem niederländischen Verleger (SoMa Verlag, Baarle-Nassau), der in 1980 dieses Buch wieder (auf Deutsch) publiziert hat.

27. POESJKIN, Alexander Sergejevitsj Het schot. (Met inleiding van Karel van het Reve). Utrecht, Stichting De Roos, 1978. 28 x 18 cm. Linnen met blindstempeling. 40 p. Illustraties van Lex Metz, typografie Dick Dooijes. Gedrukt op geschept papier van Hahnemühle in 175 genummerde exemplaren. Mooi en fris.
€ 45
* Ongenummerd exemplaar. Vertaling van de beroemde novelle ‘door een aantal letterenstudenten onder leiding van K. van het Reve’, die er met zijn allen zeven jaren aan werkten. Met uitvoerige, vermakelijke inleiding van Karel van het Reve.

28. PORRY, Eugène de Dieu et Liberté. Deux odes traduites du russe en vers français. Supplement aux “Fleurs de Russie”, du même auteur. (Traductions de Derjavine et Pouchkine). Paris, Téchener, [1881]. Couv. orig. 20 p. Sur papier vergé d’Arches. Deux petites timbres d’une bibliothèque. Couverture défraîchie.
€ 50
* ‘Dieu’ par Gavrila Derjavine et ‘Liberté’ d’Alexandre Pouchkine, traduits par le comte marseillaise Eugène de Porry (1829-1884). Avec dédication signée de l’auteur à comte Godefroy de Montgrand (1822-1897).== Inscribed by the translator of these two poems by Derzhavin and Pushkin.

29. PUSCHKIN, Alexander Der Reiter aus Erz. Eine Petersburger Erzählung. (Deutsch von Johannes von Guenther. Die Illustrationen sind von Alexander Benois). München, Orchis Verlag, 1922. Schwarzer OBr. 40 S. Mit 34 Zeichnungen von Alexander Benois. Schönes Expl.
€ 20

31. (RUSSIAN COINS). AVERIN, Pyotr Sergejevich Katalog Russiskich Monet y Zhetonov 1700-1917. (Catalogue of Russian Coins and Jetons). Moscow, Auktion Wolmar, 2015. Original illustrated wrappers. 172 p. Fully illustrated in color. Like new.
€ 15
* Handy pocket reference: all types illustrated, with numbers minted, rarity and price. Includes the coinage of Russian protectorates (a.o. Poland, Finland) and jetons / medals.

32. RUSSIAN MAGAZINE Proletarskij Avangard. Nr. 9, 1931. Moscow, Gikhl, 1931. 25 x 17 cm. Original wrappers with a nice design. 188 p. With a large portrait of A.S. Bubnov. Illustrated. Somewhat worn and browned.
€ 35

33. SCHÜTZ, C. Het morgenrood der vrijheid. Vrij naar het Duitsch bewerkt door J. H. v. R. Den Haag, J.N. Voorhoeve, 1915. Ingenaaid. 180 p. 1e druk. Wat waterrandjes en bruine vlekjes, omslag deels los van rug.
€ 18
* Deze christelijke roman speelt in het contemporaine Rusland. Mooie omslagtekening en jugendstilvignetten.

34. SEMEONOFF, Anna Brush up your Russian (Osvezhite svoy Russkiy). With illustrations by P.R. Ward. Conversations of Real Use. London, J.M. Dent, 1945. Decorated cloth. x, 112 p. In Russian and English. Map of European Russia as endpapers. Further revised edition (first: 1933). Excellent condition.
€ 20
* Delightful b/w illustrations. Anna Semeonoff (1883-1960) in 1914 at the outbreak of the Great War was stuck in Edinburgh and became a Russian teacher.

36. SOLZJENITSYN, Aleksandr, e.a. Iz-pod glyb. Sbornik statej. Moskva 1974. Paris, YMCA-Press, 1974. Ingenaaid. 288 p. Met fotootjes van de auteurs achterin. Omslag wat geschaafd. Russisch plakkertje achterin.
€ 25
* ‘Van onder de rommel. Een collectie artikelen.’ Bijdragen van M.S. Agurskii, E.V. Barabanov, V.M. Borisov, A.B. (= Michail Polivanov), F. Korsakov, I.R. Sjafarevitsj en Alexander Solzjenitsyn.

37. STÄHLIN, Jakob von Originalanekdoten von Peter den Grossen. Aus dem Munde angesehener Personen zu Moskau und Petersburg vernommen und der Vergessenheit entrissen von. Utrecht, Stichting De Roos, (1997). Linnen. 116 p. Typografie Guus Ros. Gezet uit de Trinité 2 van Bram de Does en gedrukt door Jan de Jong in blauw op Pordenone in een oplage van 175 genummerde exemplaren. Fraai exemplaar.
€ 35
* Typografie Guus Ros, boekband Geert van Daal. Leeflang 150.

38. TOERGENJEW, I.S. Senilia. Dichtungen in Prosa von Iwan Turgenjew. Nach dem russischen Original übersetzt von Wilhelm Henckel. 2. Auflage. Leipzig, Guillermo Levien, [1883]. 15 x 11 cm. Gedecoreerd linnen. IV, 106 p. 2e druk. Band wat verbleekt. Kleine reparatie achterin.
€ 25
* Briljante prozajuweeltjes, van het Russisch in het Duits vertaald, in een mooi Victoriaans boekbandje. Op de titelpagina schreef criticus-dichter Roel Houwink zijn naam en het jaar 1961.

39. TOETTSJEV, F.I. Najaarsavond. Zonder plaats, (Nederlandsche Vereeniging voor Druk en Boekkunst, 2001). Vouwblad. Met de hand gezet uit de Bodoni en gedrukt in blauw en zwart in een beperkte oplage.
€ 15
* Herfstgroet.

40. TOLSTOI, Leo Drie legenden. Gruwelen van Kitjinef. Gouda, J.T. Swartsenburg, [1904]. Ingenaaid. 32 p. 1e druk. Omslag bijna los.
€ 20
* Mooi omslag.

41. TOLSTOI, Leo N. Wat is Religie en waarin bestaat haar wezen? Gouda, J.T. Swartsenburg, [1902]. Ingenaaid. (4), 108 p. 1e druk. Rug versleten, strip uit bovenzijde omslag geknipt. Vage potloodinscriptie op eerste pagina met oude prijs. Papier roestig, vooral voorin.
€ 22
* Prachtig geel omslag met de vraag ‘Wat is Religie?’ en een groot rood vraagteken. Uiterst zeldzaam, zeker met het originele omslag, dat is helaas beschadigd is (zie afbeelding).

42. TSJECHOW, Anton De zwarte monnik (Tsjernyj monach). Vertaald door A. Romein-Verschoor. Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1934. Linnen. 102 p. 1e druk. Rug verbruind, verder mooi en stevig.
€ 16
* Met portret van de auteur.

43. VAAL, August 5500 kilometer door de Sowjet-Unie. Mijn reis door Rusland in 1931. Amsterdam, Overdruk “De Gemeenschap”, Weekblad van de Ned. Federatieve Bond van Pers. in Openbaren Dienst, 1931. Geniet. 16 p. 1e druk. Omslag doormidden, hoekje afgescheurd en sleets.
€ 20
* Zeer efemeer reisverhaal.

44. VAUGONDY, Robert de Partie septentrionale de la Russie Européenne (&) Partie meridionale de la Russe Européenne, Tartarie Russienne, Petite Tartarie. (Two maps of Russia with color outlining, about 1780). Paris, 1778? Paper format 285 x 417 mm. Format of the engravings 245 x 308 mm. Borders outlined in colours. Printed on good handmade paper. Vague fold in the middle. Stub (talon) on the reverse. Written numbers on the reverse (12 and 13). Excellent condition.
€ 60
* 1. From the Gulf of Finland to the Ural Mountains. 2. From the Dnyepr to the Caspian Sea. Very suitable for framing. Probably from the Nouvel Atlas Portatif.

45. WESSEM, Constant van, als: Frederik CHASALLE / Boris MESTCHERSKY De clowns en de fantasten. (With ten large drawings by Boris Mestchersky). Amsterdam, Van Looy, 1924. 32 x 25 cm. Original wrappers. 52 p. 1st edition. A few little creases, but an almost Fine copy.
€ 50
* “The Clowns and the Dreamers”. A far-out modern book of its days, the early Golden Twenties, a delicate and graceful publication full of fantasy and magic. Boris Mestchersky (1889-1957) was a Russian prince who came to France in 1920. At first he worked as an artist, but later he entered the theaters of his day. A remarkable book that’s often damaged because of its large size, but this copy is in good order.

46. WITKOVSKY, B. Den oceaan over. Utrecht, Stichting De Roos, 1974. Linnen. 44 p. Typografie Gerritjan Deunk. Gezet uit de Baskerville en gedrukt Van Rossum in bruin en zwart op Hahnemühle in een oplage van 175 genummerde exemplaren (dit is nummer 7!). Hoekje gebutst.
€ 15
* Met originele factuur (de oorspronkelijke prijs was 43 gulden). Leeflang 97.

 

---