Nieuwsbrief 559: François Villon

In deze nieuwsbrief ligt de nadruk op François Villon in Nederland: we bieden de mooiste Villon-uitgaven van eigen bodem aan (Kunera Pers, Halcyon). De vier clandestiene Stols-uitgaven verschillen onderling licht, maar in veel details, steeds meer – hoe langer je kijkt, hoe meer je ziet.

1. (KUNERA PERS). VILLON, François (Prospectus voor Oeuvres). (Den Haag, Kunera Pers, 1926). Vouwblad. Met de hand gezet en gedrukt door J.F. van Royen op zijn eigen pers. Gevouwen. Enkele vlekjes op achterzijde. Gevouwen.
€ 50
* De Franstalige tekst is van de hand van J.F. van Royen.

2. (KUNERA PERS). VILLON, François (Prospectus voor Oeuvres). (Den Haag, Kunera Pers, 1926). Vouwblad. Met de hand gezet en gedrukt door J.F. van Royen op zijn eigen pers. Aan de randen wat verkleurd. Met drie stempeltjes van Internationaal Antiquariaat Menno Hertzberger.
€ 50
* De Nederlandstalige tekst is van de hand van J.F. van Royen.

3. (KUNERA PERS). VILLON, François Oeuvres de François Villon. Le lais, Le testament et ses ballades. (Den Haag, Kunera Pers, 1926). Origineel soepel perkament met vergulde rugbelettering in papieren foedraal (Binderij Phoenix). (4), 142 p. Met de hand gezet [uit de Disteltype] en gedrukt door J.F. van Royen in zwart, rood en blauw in een oplage van 110 exemplaren.
€ 550
* Schuhmacher, De Kunera Pers, 2. Van Royen 1964, 15.

4. (KUNERA PERS). VILLON, François Oeuvres de François Villon. Le lais, Le testament et ses ballades. (Den Haag, Kunera Pers, 1926). Verguld, zeeblauwgroen heelmarokijn. Kop verguld (Studio Ars Libri). (6), 144, 4 p. Met de hand gezet [uit de Disteltype] en gedrukt door J.F. van Royen in zwart, rood en blauw in een oplage van 110 exemplaren. Rug minimaal verkleurd.
€ 650
* Dit exemplaar werd in de jaren tachtig prachtig herbonden door J.A. Szirmai. Het oorspronkelijke prospectus werd achterin meegebonden. Schuhmacher, De Kunera Pers, 2. Van Royen 1964, 15.

5. VILLON, François Les neiges d’antan. Poems. Translated by John Payne. Illustrated by Elisabeth Dowling. (With an Introduction by M. McCord). (Belfast), Crannog Press, (1973). Linnen met rug van slap linnen en titeletiket. (40) p. Gezet en gedrukt in roodbruin in een oplage van 100 genummerde exemplaren. 1e druk. Rug iets gesleten. Garen iets losjes.
€ 35
* Bibliofiele uitgave van de Ierse private press met zeven kleurrijke linosneden, zeven paginagroot en één als double spread.

6. VILLON, Françoys Oeuvres. Les Lais; le Testament; Poésies diverses; le Jargon. Amsterdam, A.A.M. Stols – Halcyon, 1942. 25,2 x 16,7 cm. Halfperkament in kartonnen schuifhoes (omslag meegebonden, à la Stols). Kop verguld. Onafgesneden. 152 p. Gedrukt in rood, blauw en zwart in een oplage van 327 met de hand genummerde exemplaren.
€ 45
* Van deze uitgave bestaan er vier, onderling licht verschillende edities (De Jong 871-874). Dit is de mooiste, meest luxe editie. Op de band is een ‘gotische’ letter gebruikt, maar het binnenwerk is gezet uit de feestelijke Lutetia van Van Krimpen. À l’enseigne de l’Alcyon 10. Van Dijk 589. De Jong 871.

7. VILLON, Françoys Oeuvres. Les Lais; le Testament; Poésies diverses; le Jargon. [Amsterdam], Éditions Académiques Panthéon [Dr. K.G. Kollar], 1942. 25,2 x 16,7 cm. Halfperkament. Kop verguld. Onafgesneden. 152 p. Gedrukt in rood, blauw en zwart in een oplage van 200 genummerde exemplaren. Enkele roestvlekjes op het voorplat.
€ 45
* Van deze uitgave bestaan er vier, onderling licht verschillende edities (De Jong 871-874). Deze editie is luxueus uitgevoerd en heeft bovendien de kleinste oplage (dit exemplaar is echter ongenummerd). Op de band is een ‘gotische’ letter gebruikt, maar het binnenwerk is gezet uit de feestelijke Lutetia van Van Krimpen. Van Dijk 590. De Jong 874.

8. VILLON, Françoys Oeuvres. Les Lais; le Testament; Poésies diverses; le Jargon. Den Haag, A.A.M. Stols, [1942]. 25,2 x 16,8 cm. Halflinnen. Kop verguld. Onafgesneden. 152 p. Gedrukt in rood en zwart in een oplage van 1000 [= 500, volgens Van Dijk] met de numeroteur genummerde exemplaren.
€ 15
* Van deze uitgave bestaan er vier, onderling licht verschillende edities (De Jong 871-874). Dit is de eenvoudigste editie, en herdruk van de Halcyon-uitgave, gedrukt op dunner en zonder blauw als steunkleur, met in plaats van Franse lelies twee sterretjes op de titelpagina. Op de band is een ‘gotische’ letter gebruikt, maar het binnenwerk is gezet uit de feestelijke Lutetia van Van Krimpen. Van Dijk 591. De Jong 872.

9. VILLON, Françoys Oeuvres. Les Lais; le Testament; Poésies diverses; le Jargon. [Amsterdam], Éditions Académiques Panthéon [Dr. K.G. Kollar], 1942. 25,1 x 16,8 cm. Halflinnen. Kop verguld. Onafgesneden. 152 p. Gedrukt in rood en zwart in een oplage van 1000 [= 500, volgens Van Dijk] met de numeroteur genummerde exemplaren. Hoekje van voorplat geknakt.
€ 15
* Van deze uitgave bestaan er vier, onderling licht verschillende edities (De Jong 871-874). Deze editie is in uitvoering gelijk aan De Jong 872. Op de band is een ‘gotische’ letter gebruikt, maar het binnenwerk is gezet uit de feestelijke Lutetia van Van Krimpen. Van Dijk 592. De Jong 873.

10. VILLON e.a., François Les plus beaux poèmes de la langue française. No 1 (de Villon à Alfred de Vigny) & 2 (de Victor Hugo à Arthur Rimbaud). Dits par Maria Casares et Gerard Philipe. 19. 2 LP’s in bedrukte hoezen.
€ 20
* Twee platen vol Franse poëzie. FLD 166 M & FLD 186 M.

11. VILLON, François Vrijmoedige verzen van Vagebond Villon vertaald en vertolkt door Ernst van Altena. 1961. EP in bedrukt hoesje (ontwerp F. van Altena). 18,1 x 18,1 cm.
€ 10
* Keuze uit de door Ernst van Altena vertaalde Verzamelde gedichten. Aanbevelende tekst op het hoesje door Dolf Verspoor. DE 107.

12. VILLON e.a., François The Bibelot: A Reprint of Poetry and Prose for Book Lovers, chosen in part from scarce editions and sources not generally known. Vol. I & II. Portland, Maine, Thomas B. Mosher, 1895-1896. Blue paper boards backed with white paper and a title ticket. (10), 356; (4), 398 p. In vol. I the first wrappers have been bound in, and in vol. II all original wrappers were bound in their respective places. Uncut. First editions. Some wear and staining, esp. in vol. II. With nice bookplates of Fred Curtis, showing a putto reading in a library, motto “A goode booke is to me better than golde”.
€ 45
* Two volumes of this attractive monthly periodical, a treasure trove of rare bits of literature. In these volumes a.o. Blake, Bridges, Campion, Jefferies, Vernon Lee, Meleager, Meredith, Rossetti, Sappho, Shelley, Sidney, Spenser, Stevenson, Symonds, Tasso and Villon.

13. MARJA, A. Eenvoudig schilderij. Gedichten. Amsterdam, Uitgeversmaatschappij Holland, 1939. Ingenaaid. 40 p. Gezet uit de Lutetia van J. van Krimpen en gedrukt in rood en zwart. 1e druk. Omslag deels verbruind. Enkel roestvlekje.
€ 8
* Het slotgedicht is de ‘Ballade die François Villon richtte tot de Heilige Maagd, als een gebed van zijn Moeder’, waarvan de laatste strofe een acrostichon is.

14. SCHUCHART, Max Hommage à François Villon. Oorspronkelijke en vertaalde balladen. [‘s-Graveland, G.W. Breughel, 1944]. Ingenaaid. Gedrukt in rood en zwart in een oplage van 250 genummerde exemplaren. 38 [= 36] p. Met errata-strookje. 1e druk.
€ 10
* De Jong 746.

15. SCHUCHART, Max Sprekend mijzelf. Gedichten. (Amsterdam, Meulenhoff), 1945. Ingenaaid. 44 p. 1e druk.
€ 14
* Eén van de 100 luxe-exemplaren op Hollandsch, gesigneerd door de auteur. Op p. 29 staat de ‘Ballade aan François Villon’. De Ceder 5.