Nieuwsbrief 787: De Pij Pers & Regulierenpers

Meer aanwinsten in deze nieuwsbrief. Klassieke teksten van onsterfelijke auteurs als Yourcenar en Rimbaud, uitgegeven door de Regulierenpers, al dan niet luxe gebonden of voorzien van originele grafiek. Gevolgd door edities van De Pij Pers, naar aanleiding van het ons door de excentrieke uitgever Jelle L.S. Pijpers toegestuurde boekje Fokas Holthuis: Hagelslag. Pijpers, die intussen in Frankrijk resideert, drukte onze DPP-nieuwsbrief af en voorzag deze van commentaar.

1. DICKINSON, Emily Christ’s Birthday. (Sonnega, Regulierenpers), [1987]. Vouwblad in omslag. Met de hand gezet uit de Garamont en gedrukt in bordeauxrood en bruin op Japon Nacré in een oplage van 85 exemplaren.
€ 20
* Leverbaar in twee varianten: 1) gecentreerd colofon, waaronder gedrukt ‘Hans de Goederen – Ben Hosman’ en 2) uitgevuld colofon, waaronder gedrukt ‘Regulierenpers’; 2) heeft als tekstuele toevoeging na de oplage ‘waarvan 50 exemplaren bestemd zijn voor vrienden van de Regulierenpers’.
De Regulieren 29/1987.

2. FROST, Robert It is almost the year two thousand. (Amsterdam, De Regulierenpers, 1984). Plano in omslag. Met de hand gezet en gedrukt in groen en zwart [in een beperkte oplage].
€ 18
* Jaarwisselingsgeschenk 1984/1985. Onder het colofon gesigneerd door de drukker.
De Regulieren 9/1984.

3. GEORGE, Stefan Ich bin der Eine und bin Beide. (Amsterdam, Regulierenpers, 1986). Vouwblad in omslag. Met de hand gezet uit de Van Dijck en gedrukt in blauw en zwart op Japans papier in een oplage van 87 exemplaren.
€ 20
* Jaarwisselingsgeschenk 1986/1987.
De Regulieren 23/1986.

4. GERHARDT, Ida Negen verzen van zonsopgang. Amsterdam, De Regulierenpers, (1985). Ingenaaid met stofomslag. (4), 20 p. Met de hand gezet uit de Bembo en gedrukt in rood, paars en zwart in een oplage van 70 genummerde exemplaren. 1e druk. Omslag iets verkleurd, in het binnenwerk enkele kleine vlekjes.
€ 90
* Fraaie uitgave ter gelegenheid van de tachtigste verjaardag van de dichteres.
De Regulieren 10/1985.

5. KOMRIJ, Gerrit De ware haai. (Amsterdam, Willem Huijer), [1987]. Ingenaaid. 12 p. Met de hand gezet uit de Romanée en gedrukt door De Regulierenpers in blauw, blauwgrijs en zwart op Zerkall Bütten in een oplage van 75 op de pers genummerde exemplaren. 1e druk.
€ 50
* Gesigneerd door de dichter onder het colofon.
De Regulieren 27/1987.

6. KOMRIJ, Gerrit De ware haai. (Amsterdam, Willem Huijer), [1987]. Ingenaaid. 12 p. Met de hand gezet uit de Romanée en gedrukt door De Regulierenpers in blauw, blauwgrijs en zwart op Zerkall Bütten in een oplage van 75 op de pers genummerde exemplaren. 1e druk.
€ 25
* De Regulieren 27/1987.

7. LEOPOLD, J.H. Cheops. (Met een Engelse vertaling door Christine D’haen en Paul Claes). (Amsterdam, De Regulierenpers, 1985). Verguld halfperkament met platten van schitterend Japans vezelpapier (Binderij Phoenix). 40 p. Met de hand gezet uit de Gravure en gedrukt in blauw en zwart op Antiek Vergé in een oplage van 75 genummerde exemplaren. Tweetalige uitgave.
€ 425
* Eén van de 15 extra-luxe exemplaren, gedrukt op Japon Nacré en fraai gebonden in halfperkament. Onder het colofon gesigneerd door Paul Claes. Met prospectus.
‘De ongetwijfeld belangrijkste uitgave van de pers is het gedicht Cheops van J.H. Leopold in Engelse vertaling waaraan 40 jaar is gewerkt door de dichteres Christine D’haen, later in samenwerking met Paul Claes. De uitgave verscheen in 1985 in een oplage van 75 exemplaren, waarvan 15 op japans papier’ (Wikipedia).
De Regulieren 11/1985.

8. LEOPOLD e.a., J.H. Letterproef. Sonnega, Regulierenpers, 1987. Ingenaaid met omslag. 24 p. Met de hand gezet uit verschillende letters en gedrukt in grijs, groen en zwart in een oplage van 65 op de pers genummerde exemplaren.
€ 75
* Teksten van J.H. Leopold, K.P. Kavafis en Iosif Brodski.
De Regulieren 28/1987.

9. (LEOPOLD, J.H. (vert.)). PETRARCA Brief aan Giovanni Coronna. Vertaald door J.H. Leopold. Sonnega, Regulierenpers, 1989. Ingenaaid met omslag. 16 p. Met de hand gezet uit de Horley en gedrukt in groen en zwart [op Zerkall] in een oplage van 75 genummerde exemplaren. Kreukje in omslag.
€ 65
* Jaarwisselingsgeschenk 1989/1990.
De Regulieren 35/1989.

10. NERVAL, Gérard de Christus in de hof van olijven. Vertaald door Paul Claes. Amsterdam, De Regulierenpers, 1984. Donkergroen halfmarokijn (Binderij Phoenix). (2), 22 p. Met de hand gezet uit de Bembo en gedrukt in groen, paars en zwart in een oplage van 70 genummerde exemplaren.
€ 180
* Eén van de 30 luxe-exemplaren, door Binderij Phoenix fraai gebonden. Met prospectus.
De Regulieren 5/1984.

11. RIMBAUD, Arthur Le bateau ivre. Vertaald door Paul Claes. (Met een originele, genummerde en gesigneerde litho van Chris Buursen). (Amsterdam, De Regulierenpers, 1986). Blauw halfmarokijn (Binderij Phoenix). 24 p. Met de hand gezet uit de Romanée en gedrukt in blauw en zwart op Japon Nacré in een oplage van 75 op de pers genummerde exemplaren.
verkocht
* Tweetalige editie. Eén van de 35 luxe-exemplaren op Japon Nacré, voorzien van een originele litho door Chris Buursen en in halfmarokijn gebonden.
De Regulieren 18/1986.

12. RIMBAUD, Arthur Twaalf gedichten. Vertaald door Paul Claes. (Met een originele, genummerde en gesigneerde litho van Chris Buursen). Amsterdam, (De Regulierenpers), 1987. Halfperkament met platten van groen, gevezeld papier (Binderij Phoenix). 36 p. Met de hand gezet uit de Bembo en gedrukt in bordeauxrood, groen en zwart op Japon Nacré in een oplage van 80 genummerde exemplaren. Platten iets krom.
€ 425
* Eén van de 45 luxe-exemplaren op Japon Nacré, prachtig gebonden door Binderij Phoenix. Dit is een van de schitterendste luxe-uitgaven van de moderne Nederlandse bibliofilie.
De Regulieren 25/1987.

13. SIKELIANOS, Angelos De heilige weg. Vertaald door Hans Warren en Mario Molegraaf. Amsterdam, Regulierenpers, 1986. Verguld halfmarokijn met marokijnen buikranden (Binderij Phoenix). 48 p. Met de hand gezet en gedrukt in twee soorten groen en zwart op getint lompenpapier in een oplage van 60 genummerde exemplaren. Voorzijde deels licht verschoten.
€ 190
* Eén van de 30 luxe-exemplaren op getint lompenpapier, fraai gebonden in groen halfmarokijn. Met prospectus.
De Regulieren 21/1986.

14. SIKELIANOS, Angelos De heilige weg. Vertaald door Hans Warren en Mario Molegraaf. Amsterdam, Regulierenpers, 1986. Verguld halfperkament (Binderij Phoenix). 48 p. Met de hand gezet uit de Garamond en gedrukt in twee soorten groen en zwart op getint lompenpapier in een oplage van 60 genummerde exemplaren. Achterplat deels licht verschoten.
€ 175
* Eén van de 30 luxe-exemplaren op getint lompenpapier, gebonden in fraai getekend perkament.
De Regulieren 21/1986.

15. SIKELIANOS, Angelos De heilige weg. Vertaald door Hans Warren en Mario Molegraaf. Amsterdam, Regulierenpers, 1986. Ingenaaid met verguld stofomslag van fluweelachtig Japans papier. 48 p. Met de hand gezet en gedrukt in twee soorten groen en zwart op wit vergé in een oplage van 60 genummerde exemplaren. Rug licht verschoten.
€ 60
* Eén van de 30 ingenaaide exemplaren op wit vergé. Met prospectus.
De Regulieren 21/1986.

16. YOURCENAR, Marguerite Les Trente-Trois Noms de Dieu. Le livre d’adresse. Sonnega, Regulierenpers, 1988. Ingenaaid met stofomslag. (24) p. Met de hand gezet uit de Gravure en gedrukt in groen, grijs en blauw op Bütten-Kanzlei in een oplage van 70 op de pers genummerde exemplaren. Omslag deels (fors) verschoten.
€ 45
* Klassiek vormgegeven dichtbundel, met kaders op elke pagina, in dezelfde kleur als de platten van de band.
Bijgevoegd: prospectus voor deze uitgave.
De Regulieren 32/1988.

17. (EIJKELBOOM (vert.), J.). LEE, Laurie Het purper gevecht van de liefde. Zeven vroege gedichten van Laurie Lee. (Met een originele, genummerde en gesigneerde ets van Yoka Voorbach). (Den Haag, De Pij Pers, 1991). Cahiersteek. (26) p. Met de hand gezet uit de Garamond en gedrukt in roze en zwart op Zerkall-Bütten in een oplage van 60 genummerde exemplaren. 1e druk. Rug minimaal verschoten.
verkocht
* Eén van de 24 Romeins genummerde exemplaren, door Eijkelboom op de dag van verschijnen voorzien van een opdracht: ‘Voor André Swertz/ Jan Eijk/ 20-1-’91/ ‘s-Gravenhage’. ‘In het schutblad werd het watermerk van Het Aangeraakte Boek aangebracht. Bij de bereiding van het papier zijn aan het pulp purperrode kledingstukken van dichter-vertaler Jan Eijkelboom toegevoegd’. Tweetalige uitgave.

18. (EIJKELBOOM (vert.), J.). LEE, Laurie Zoute Grassen. 3 Liefdesgedichten van Laurie Lee. (Met een originele, gesigneerde tekening in kleuren van Karen Persson). (Voorschoten, Het Aangeraakte Boek, 1991). Cahiersteek. (12) p. Met de hand gezet uit de Lutetia en gedrukt op Zerkall-Bütten door Jelle Pijpers en Jan Keijser in een oplage van 66 genummerde en door Eijkelboom gesigneerde exemplaren. 1e druk. Omslag deels licht verschoten.
verkocht

19. KORTEWEG, Anton De pest aan literaire anekdotes. Boutade. (Met een originele collage van Stephen Featherstone). (Wassenaar), De Pij Pers, 1996. Ingenaaid. 20 p. Gedrukt in violet en zwart in een oplage van 108 genummerde en door de auteur gesigneerde exemplaren.
verkocht
* Eén van de 48 Romeins genummerde exemplaren. Vermakelijk boekje, vooral vanwege de literaire anekdotes!

20. MONTYN, Jan Alle jaren (gedichten). (Wassenaar, De Pij Pers, 1999). Ingenaaid. Klein folio. 33,5 x 26 cm. (20) p. Gedrukt in blauw en zwart in een oplage van 96 genummerde en door de auteur gesigneerde exemplaren. 1e druk.
verkocht
* Inderdaad, de kunstenaar Jan Montyn.

21. PIJPERS, Jelle L.S. Een prachtige show. In memoriam Bert Kraan. (Met een ORIGINELE, gesigneerde aquarel (met goudverf) door Karen Persson). (Wassenaar), De Pij Pers, 1999. Ingenaaid. Gezet uit de Palatino en met de hand gedrukt op getint Zerkall-Bütten in een oplage van 98 door de auteur genummerde en gesigneerde exemplaren. 1e druk.
verkocht
* Pijpers’ hilarische en ontroerende herinneringen aan de flamboyante en toegewijde Leidenaar Bert Kraan (1952-1998).

P.S. Onze laatste catalogus, Opdrachtexemplaren, is nu ook in druk verschenen. Oplage: 83 genummerde exemplaren. Te verkrijgen à 10 euro incl. porto (= kostprijs). Wie uit deze catalogus heeft besteld, krijgt een exemplaar bijgevoegd bij de eerstvolgende bestelling.