Nieuwsbrief 832: Russische Bibliotheek 65 jaar

Een monument, zo mag je de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot toch wel noemen. Het fonds ging in 1953 van start, 65 jaar geleden, een initiatief van Geert van Oorschot en Charles B. Timmer. Het eerste boek was deel 1 van de verhalen van Tsjechow, dat verscheen in december 1953.

In deze nieuwsbrief een keuze uit de Russische Bibliotheek, gevolgd door twee collecties uitgeversdrukwerk van Van Oorschot (en wat verder ter tafel kwam). Het recentst in deze lijst is Bij mij op de maan, de bloemlezing van briljante Russische kinderpoëzie uit de periode 1700-2000 in de speelse vertalingen van Robbert-Jan Henkes.

1. BOELGAKOV, M. Verzamelde werken. (Complete set in 3 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1994, 1996, 2001. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 1650 p. Resp. 1e, 1e en 2e druk. Deel 1 schuingelezen, de stofomslagen van deel 1 en 2 zijn op de rug verbleekt.
€ 95
* Deel 1 is om een of andere reden schaars.

2. BOENIN, Ivan Verzamelde werken. (Complete set in 4 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1994, 1996, 1997, 2002. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. Ca. 2500 p. 1e druk. Iets schuingelezen, lichte gebruikssporen.
€ 80

3. DOSTOJEWSKI, F.M. Boze geesten. Verzamelde werken VII. (Vertaling uit het Russisch door Hans Leerink). Amsterdam, Van Oorschot, 1970. Linnen met stofomslag. 788 p. 2e druk. Goed exemplaar.
€ 15

4. DOSTOJEWSKI, F.M. Verzamelde werken. (Complete set in 11 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1979-1994. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 7500 p. Verschillende drukken. Enkele stofomslagen met slijtplekjes, geringe sporen van gebruik. Deel 7 en 10 iets afwijkend van kleur.
Verkocht
* Inclusief het vaak ontbrekende deel 11, Brieven, dat in 1990 verscheen, dertig jaar na de eerste druk van deel 10.

5. GOGOL, Nicolaj W. Verzamelde werken. (Complete set in 3 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1984, 1990, 1984. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 1800 p. 3e drukken. Stofomslagen met slijtplekjes, geringe sporen van gebruik.
Verkocht

6. GONTSJAROW, Iwan Oblomow. Een roman in vier delen. Amsterdam, Van Oorschot, 1990. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. 360 p. 7e druk. Vouw in stofomslag, iets schuingelezen.
€ 20
* Uit het Russisch vertaald door Wils Huisman.

7. HENKES, Robbert-Jan (vertaling en toelichting) Bij mij op de maan. Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw. Vertaald en toegelicht door Robbert-Jan Henkes. Amsterdam, Van Oorschot, 2016. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag en buikband. 576 p. 1e druk. Kleine kreukjes in het omslag.
Verkocht
* Wat een geweldige poëzie!

8. LJESKOW, Nikolaj S. Romans en verhalen. Amsterdam, Van Oorschot, 1990. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. 860 p. 3e druk. Heel licht schuingelezen, verder mooi.
€ 20
* Vertaling Tom Eekman.

9. MAJAKOVSKI, Vladimir V. Werken. Amsterdam, Van Oorschot, 1993. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. 816 p. 1e druk. Mooi exemplaar.
€ 60
* Vertaling Marko Fondse.

10. PISEMSKI, Alexej F. Duizend zielen. Een roman in vier delen. Amsterdam, Van Oorschot, 1990. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. 508 p. 2e druk. Rug iets verbleekt, verder mooi.
€ 22
* Uit het Russisch vertaald door Bessie Schadee.

11. POESJKIN, Alexander Verzamelde werken. (Complete set in 3 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1984, 1990, 1988. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 1700 p. Verschillende drukken. Deel 1 heeft op de snede en het stofomslag een vochtvlek opgelopen, maar is verder onbeschadigd.
€ 40

12. SALTYKOW, M.E. De familie Golowljow. Amsterdam, Van Oorschot, 1987. Linnen met stofomslag. 312 p. 2e druk. Omslag heeft heel lichte gebruikssporen.
€ 15

13. TOLSTOJ, Lev N. Verzamelde werken. (Complete set in 8 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1987-1994. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 5500 p. Verschillende drukken. Deel 5 zonder stofomslag; wat gebruikssporen.
Verkocht

14. TOLSTOJ, Lev N. Oorlog en vrede. Verzamelde werken deel 3 en 4 (nieuwe vertaling, 2006). Amsterdam, Van Oorschot, 2006. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. 1614 p. (doorlopend genummerd). 1e druk. Uitstekende conditie.
Verkocht
* De nieuwe vertaling door Yolanda Bloemen en Marja Wiebes vervangt die van H.R. de Vries uit 1966.

15. TSJECHOW, Anton Verzamelde werken. (Complete set in 7 delen). Amsterdam, Van Oorschot, 1988-1994. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 4500 p. Latere drukken. Omslagen met lichte gebruikssporen.
Verkocht
* Vertaling deel 1-6 door Charles B. Timmer; deel 7 (Brieven) werd vertaald door Tom Eekman.

16. TSJECHOV, Anton Verzamelde werken. Nieuwe vertaling, deel 3, 4 en 5: Verhalen 1887-1903. Amsterdam, Van Oorschot, 2006, 2008, 2010. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslagen. Ca. 4500 p. 1e drukken van deze versie. Omslagen met heel lichte gebruiksspoortjes.
€ 60
* Nieuwe vertalingen door Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel. Nawoord Anne Stoffel. De oude vertaling van Charles B. Timmer spelde Tsjechov met een -w op het eind.

17. TSVETAJEVA, Marina Werken. Amsterdam, Van Oorschot, 1999. Russische Bibliotheek. Linnen met stofomslag. 768 p. 1e druk. Zeer fraai.
€ 25
* Uit het Russisch vertaald door Margriet Berg, Marko Fondse, Anne Stoffel en Marja Wiebes.

Voorts:

18. OORSCHOT, G.A. van Collectie uitgeversdrukwerk (ca. 50 stuks, 1947-1999). Bevat o.a. een aantal voorjaars- en najaarsaanbiedingen, fondslijsten, periodiek drukwerk (Nieuwsbrief nummer 1, 4 en 6-11, 1992-1999) en diversen. Met twee uitvoerige tijdschriftartikelen. Gewicht 1000 gram.
Verkocht

19. OORSCHOT, G.A. van Uitgeversdrukwerk Russische Bibliotheek (10 stuks, 1953-1996). Voornamelijk boekjes over verschillende auteurs, maar ook één over Gogol en twee over Tolstoj. Bovendien twee vroege uit september en november 1953. Sommige met potlood of pen gedateerd.
€ 30
* Aangevuld met de aan Boelgakov en Boenin (maar ook aan Lodeizen) gewijde Nieuwsbrief nummer 7.

20. (DOSTOJEWSKI, F.M.). BOULOGNE, Pieter Het temmen van de Scyth. De vroege Nederlandse receptie van F.M. Dostoevskij. Proefschrift. Amsterdam, Pegasus, 2011. Garenloos. 566 p. Geïllustreerd. Met uitnodiging. 1e druk. Lichte leessporen.
€ 40
* Met uitvoerige handgeschreven opdracht van de auteur (18 regels!), gesigneerd ‘Pieter 6/3/11’. Degelijk, zeer omvangrijk proefschrift, uitvoerig over de Nederlandse kritiek, vooral die van 1885 tot rond 1920. Met afbeeldingen van boeken. Boulogne is hoogleraar Russisch in Leuven.

21. NABOKOV, Vladimir Bleek vuur. Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1972. Linnen met stofomslag. 288 p. 1e druk. Het kwetsbare zilver-en-witte omslag heeft op de achterkant wat vage plekjes en langs de randen is het iets gekreukt.
Verkocht

22. PETROV, Vsevolod De Manon Lescaut van Tourdeille. Kroniek van een liefde. Met een nawoord door Oleg Joerev. Vertaald uit het Russisch door Pieter Boulogne. [Amsterdam], Editie Leesmagazijn, 2017. Pocketformaat. 138 p. 1e druk. Vrijwel als nieuw.
€ 15

23. PETSJERIN, Vladimir Van en over het graf. Uit het Russisch vertaald, geannoteerd en van een nawoord voorzien door Tom Eekman. Amsterdam, De Arbeiderspers, (1990). Privé-domein. Ingenaaid. 248 p. 1e druk. Mooi.
€ 15

24. REVE, Karel van het Geschiedenis van de Russische literatuur. Van Vladimir de Heilige tot Anton Tsjechov. (Met opdracht aan Ivan Sitniakowsky). Amsterdam, Van Oorschot, (1985). Ingenaaid. 528 p. 2e druk. Iets holle rug.
€ 45
* Exemplaar met handgeschreven, gesigneerde opdracht van de auteur op de Franse titel: ‘Voor Iwan [Sitniakowsky], de/ ideale [?] recensent/ 13.9.85/ Karel van het Reve’.